Preghiera per la realizzazione delle aspirazioni di Sua Santità il Dalai Lama

༄༅། །༧གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Preghiera per la realizzazione delle aspirazioni di Sua Santità il Dalai Lama

སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ། །

tongnyi nyingjé zungdu jukpé lam

Tu che rendi sempre più chiaro il cammino che unisce vacuità e compassione,

ཆེས་ཆེར་གསལ་མཛད་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །

ché cher saldzé gangchen ten drö gön

Signore degli insegnamenti e degli esseri senzienti nel paese delle nevi del Tibet,

ཕྱག་ན་པདྨོ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །

chak na pemo tendzin gyatso la

Tenzin Gyatso, detentore del loto,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཞེད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །

solwa deb so zhedön lhündrub shok

prego che tutti i tuoi desideri possano essere spontaneamente esauditi!

ཅེས་པ་འདི་ནི་སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གསོལ་འདེབས་མཛད་པ་བཞིན་༧གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་གི་ཞལ་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།།

Obbedendo alle preghiere di Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche, queste sacre parole sono quelle di Sua Santità in persona. Sarva mangalam!