Extremely Concise Dedication

༄༅། །བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས།

Extremely Concise Dedication

by Ācārya Aśvaghoṣa

བདག་ནི་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །

dak ni jinpé sönam kyi

Through the merit of my generosity

རྙེད་དཀའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ནས། །

nyé ké sangye nyi tob né

May I attain buddhahood, so rarely found.

རབ་མེད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །

rabmé sipé gyatso lé

And thereupon may I liberate all beings

སེམས་ཅན་མ་ལུས་གྲོལ་བར་ཤོག །

semchen malü drolwar shok

From the unfordable ocean of existence.

ཅེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་བཙུན་པ་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །པཎྜི་ཏ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་བསྒྱུར་བའོ།།

This is the extremely concise dedication composed by Ācārya Aśvaghoṣa. It was translated by Paṇḍita Dānaśila.

| Translated by Adam Pearcey, 2021.

Source: "bsngo ba shin tu bsdus pa." In bstan 'gyur (sde dge). BDRC W23703. Vol. 207: 638. Delhi: Delhi Karmapae Choedhey, Gyalwae Sungrab Partun Khang, 1982–1985.

Version: 1.0-20211129