Le Joyau qui exauce les souhaits
༄༅། །འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ།།
Le Joyau qui exauce les souhaits :
Un sādhana quotidien du Noble Avalokiteśvara, le Grand Compatissant
révélé par Rigdzin Gödem
འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Je m’incline devant le Noble Avalokiteśvara !
ཧྲཱིཿ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔
hrih, rangnyi kéchik drenpé tingdzin gyi
HRĪḤ. Par la méditation du rappel instantané,
སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་མ་ཟླ་བའི་གདན༔
tongpé ngang lé péma dawé den
Je jaillis de la vacuité, sur un siège de lotus et de lune,
པད་དཀར་ཧྲཱིཿམཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔
pékar hrih tsen yongsou gyourpa lé
Sous la forme d’un lotus blanc orné de la syllabe HRĪḤ
ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔
t'oukjé ngadak p'akchok chenrezik
Qui se transforme en seigneur de la compassion, le Noble Avalokiteśvara.
ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔
zhal chik chak zhi koudok kar la tser
Il est d’un blanc radieux, avec un visage et quatre bras.
དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར༔
dangpö chak nyi t'oukkar t'almo jar
Ses deux premières mains sont jointes au niveau de son cœur,
ཕྱག་གཡས་འོག་མ་རིན་ཆེན་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན༔
chak yé ok ma rinchen shel t'reng dzin
Sa deuxième main droite tient un māla de cristal précieux.
ཕྱག་གཡོན་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་ཡུ་བ་འཛིན༔
chak yön pékar dab gyé youwa dzin
Sa deuxième main gauche tient par la tige un lotus blanc à huit pétales.
ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་གདངས་ཤངས་ཀྱི་དབྱིབས་མཐོ་ཞིང་༔
zhal dzoum chen dang shang kyi yib t'o zhing
Il sourit; ses yeux sont clairs et son nez est relevé.
དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་མཐོན་མཐིང་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔
outra changlo t'önt'ing gyendou k'yil
Ses nattes de cheveux bleu-noir sont remontées en chignon.
སྤྱི་གཙུག་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔
chitsouk sangyé nangwa t'ayé zhouk
Un seigneur le couronne : c’est le Bouddha Amitābha.
རང་ཉིད་དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ན༔
rangnyi détar salwé t'oukka na
Je me visualise ainsi, clairement.
པད་མ་དཀར་པོ་འདབ་དྲུག་གྱེས་པའི་དབུས༔
péma karpo dab drouk gyépé u
En mon cœur se trouve un lotus blanc en fleur, avec six pétales.
ཡི་གེ་ཧྲཱིཿམཚན་འབྲུ་དྲུག་འདབ་སྟེང་དུ༔
yigé hrih tsen drou drouk dab tengdou
En son centre se trouve la syllabe HRĪḤ,
ཕྱི་རོལ་ཡི་གེ་དྲུག་མ་གཡས་སུ་འཁོར༔
chirol yigé drouk ma yé sou k'or
Et autour d’elle, sur les six pétales, les six syllabes :
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ
om mani padmé houng hrih
oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ
དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔
détar salwé kou lé ö t'röpé
De la lumière émane de mon corps ainsi visualisé.
སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ༔
nangwa t'amché nangtong l'a yi kou
Toutes les formes deviennent des formes divines, l’union des apparences et de la vacuité,
འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་དམིགས༔
p'akpé gyalpo t'oukjé chenpor mik
Le Bouddha de la Grande Compassion, roi des nobles.
སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ལ་སོགས༔
ngak lé ö t'rö joungwé dra lasok
De la lumière émane du mantra, et tous les sons, incluant ceux des éléments,
གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔
drakpa t'amché drak tong ngak kyi dra
Sont perçus comme la résonance du mantra, union du son et de la vacuité.
དྲན་རྟོགས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་མཐའ་བྲལ་ངང་༔
dren tok kyégak né soum t'adral ngang
Libéré des limites relatives à l’apparition, à la durée et à la cessation des pensées,
སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ལ་བཞག༔
ma sam jömé tongpé ngang la zhak
Je repose dans un état de sagesse qui transcende l’imagination, au-delà de toute description.
དེ་ལྟར་གསལ་བའི་རིག་སྔགས་འབྲུ་དྲུག་པོ༔
détar salwé rik ngak drou droukpo
En visualisant ainsi, nettement, je récite les six syllabes du vidyā-mantra
སྒྲ་ཟུར་མ་ཉམས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་བཟླ།
dra zour ma nyam yigé drouk ma da
Continuellement et sans omission.
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ
om mani padmé houng hrih
oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ
དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༔ སྐབས་སུ་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔
Pratiquez cette méditation et répétez sans cesse le mantra. Occasionnellement, vous pouvez amplifier la pratique en faisant des offrandes, des prières et des suppliques. Dédiez les mérites au plein éveil de tous les êtres.
འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྫོགས་སོ། ས་མ་ཡ་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Ceci met fin au Joyau qui exauce les souhaits, liturgie quotidienne du Noble Avalokiteśvara. Samaya. GYA GYA GYA.
ནུབ་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། མངྒ་ལཾ། །
Ce texte fut découvert par Tulku Rigdzin Chenpo en tant que terma, dans le coffret à trésor en cuivre rouge, côté ouest. Maṅgalaṃ.
| Traduit par Vincent Thibault (2022) sur la base de la version anglaise de Sean Price et Adam Pearcey (Lotsawa House, 2020), comparée à la version figurant dans le livre The Heart of Unconditional Love (La Puissance de l’amour inconditionnel, en français) de Tulku Thondup.
Source : blo gros mtha' yas. rin chen gter mdzod chen mo/. 70 vols. New Delhi: Shechen Publications, 2007–2008 (BDRC W1KG14). Vol. 22: 447–448
