Prière de dédicace de Tārā

༃ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི༔

Prière de dédicace

extraite du terma de Ratna Lingpa

ཨོཾ༔

om

Oṃ !

འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

droubpar gyour chik jétsün t'oukjé chen

Puisse ceci être accompli, ô noble Tārā, pleine de compassion.

འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་པ་དང༌༔

p'akma k'yö la nyendroub chöpa dang

Par le pouvoir et les bénédictions de cette pratique d'approche et d'accomplissement,

བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔

tö ching solwa tabpé t'ou jin gyi

Des offrandes, des louanges et des prières qui te sont faites, noble Tārā,

དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔

deng né zoung té changchoub mat'ob bar

À partir de maintenant, jusqu'à ce que l'Éveil soit atteint,

འཕགས་མ་ཁྱོད་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༌༔

p'akma k'yö dang taktou mindral zhing

Puissions-nous ne jamais être séparés de toi, noble Salvatrice.

ནད་མེད་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༌༔

némé tsé wang longchö p'elwa dang

Puissions-nous jouir d'une bonne santé et d'une longue vie, et puisse notre wangthang et nos ressources s'accroître.

བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་ཞིང༌༔

changchoub droub la barchö minjoung zhing

Puissions-nous atteindre l'Éveil sans aucun obstacle

ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མྱུར་རྫོགས་ནས༔

sa dang lam gyi yönten nyour dzok né

Et rapidement parfaire les qualités des voies et des bhūmi.

བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡི༔

dakzhen dön nyi l'ün gyi droubpa yi

Puissions-nous atteindre l'omniscience et l'Éveil complet

རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་ཤོག༔

namk'yen dzokpé sangyé t'obpar shok

Et ainsi spontanément accomplir notre bien et celui d'autrui.

ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སོ།།