Aspiration pour les quatre activités

༄༅། །ལས་བཞིའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། །

Aspiration pour les quatre activités

par Mipham Rinpoché

མི་མཐུན་བར་ཆད་གེགས་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཞི། །

mitun barché gek kun yongsou zhi

Puissent les discordes, les obstacles et les entraves être totalement pacifiés !

འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །

dögou puntsok paljor pel zhing gyé

Puissent la richesse, l’abondance et tout ce que nous désirons s’accroître et se multiplier !

གང་བསམ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དབང་གིས་ཕྱུག །

gang sam yizhin l’undroub wang gi chouk

Puissions-nous acquérir le pouvoir d’accomplir spontanément tout ce que nous souhaitons !

དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །

dragek tsarchö chok lé namgyal shok

Puissions-nous subjuguer les ennemis et obstructeurs et tout conquérir !

ལྕགས་ཡོས་ཟླ་༡ཚེས་༦ལའོ།། །།

Composée le sixième jour du premier mois de l’année du Lièvre de fer (1891).

| Traduit en français par Vincent Thibault (2024) sur la base de la traduction anglaise d’Abraham Ta-Quan (2021).

Source : mi pham rgya mtsho. "las bzhi'i smon lam/" in gsung 'bum/_mi pham rgya mtsho. W2DB16631. 32 vols. Khreng tu'u: [gangs can rig gzhung dpe rnying myur skyobs lhan tshogs], 2007. Vol. 32: 728.

Version : 1.0-20240916