Brève offrande de tsok

༄༅། །ཚོགས་བསྡུས་ནི།

par Mip’am Rinpoché

ཚོགས་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས། བྱིན་གྱིས་རླབས།

om ah houng ho

oṃ āḥ hūṃ hoḥ

Bénissez ainsi les substances pour l’offrande de festin.

རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །

tsa soum l'atsok tsok la chendren shek

Gurus, dévas, ḍākinīs, venez tous prendre part à ce festin.

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བདེ་ཆེན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །

chi nang sangwé déchen tsokchö boul

En guise d’offrandes, j’offre la grande félicité externe, interne et secrète.

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །

damtsik nyamchak t'amché t'ol lo shak

Je confesse tous les bris et transgressions de samaya.

གཉིས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །

nyidzin dragek chö kyi ying sou drol

La dualité, les ennemis et les interférences : libérez-les dans le dharmadhātu.

མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །

nyamnyi déwa chenpö t'oukdam kang

Que votre esprit de sagesse, grande félicité de l’égalité, soit ravi.

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok dang t'ünmong ngödroub tsal dou sol

Veuillez m’accorder les accomplissements ordinaires et suprême.

ཞེས་པའང་ཚོགས་གྲངས་བསགས་པ་སོགས་ལ་མཁོ་བའི་ཚོགས་བསྡུས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སོ།།

Cette brève offrande de tsok fut composée par Jampal Dordjé en guise de complément pour l’accumulation d’offrandes de festin.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2022) sur la base de la traduction anglaise de Rigpa Translations (2015).

Version : 1.0-20220927

DONS