Prière à Péma Tötreng Tsal

༄༅། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ།

par Khenpo Ngawang Palzang

སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

sangyé kun ngö péma tötreng tsal

À la véritable personnification de tous les bouddhas, Péma Tötreng Tsal (Lotus au Collier-de-crânes),

སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །

go soum gupa chenpö solwa deb

J’adresse des prières, le corps, la parole et l’esprit dans une dévotion intense :

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌། །

chi nang sangwé barché zhiwa dang

Pacifie les obstacles externes, internes et secrets,

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok dang tunmong ngödroub tsal dou sol

Et accorde-moi les accomplissements ordinaires et suprême !

ཞེས་པའང་བླ་མ་རྡོ་རྗེའི་ངོར་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་བ་དགེའོ།།

Péma Lédrel Tsal a écrit ce verset pour Lama Dordjé. Que ce soit vertueux !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2024) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2019).

Source : ngag dbang dpal bzang. gsung 'bum/_ngag dbang dpal bzang /. 9 vols. Chengdu: [s.n.], [199-?]. (BDRC W22946) Vol. 1: 49.

Version : 1.0-20241021

DONS