Prière pour la longue vie de Sa Sainteté le Dalaï-Lama
English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | བོད་ཡིག
༄༅། །རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Prière pour la longue vie de Sa Sainteté le Dalaï-Lama
གངས་རི་རྭ་བས་བསྐོར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །
gangri rawé korwé zhingk'am sou
En ce royaume céleste du Tibet, entouré d'une chaîne de montagnes neigeuses,
ཕན་དང་བདེ་བ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །
p'en dang déwa malu joungwé né
La source de tout bonheur et de toute aide pour les êtres
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསྟན༵་འཛི༵ན་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཡི། །
chenrézig wang tendzin gyatso yi
Est Tendzin Gyatso, Chenrézik en personne.
ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །
zhabpé kal gyé bardou ten gyour chik
Puisse sa vie être préservée durant des centaines de kalpa !
