Une prière à Khandro Yéshé Tsogyal
༄༅། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Une prière à Khandro Yéshé Tsogyal
par le Quinzième Karmapa, Khakhyab Dorje
རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོ། །
gyal kün kyé youm chöying kunzang mo
Samantabhadrī, espace absolu, compagne qui donne naissance à tous les bouddhas,
བོད་འབངས་སྐྱོབ་པའི་མ་ཅིག་དྲིན་མོ་ཆེ། །
bö bang kyobpé ma chik drinmo ché
Mère universelle qui protège le peuple tibétain avec une bonté insurpassable,
དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །
ngödroub chok tsol déchen k'andrö tso
Souveraine ḍākinī de grande félicité qui accordez l’accomplissement suprême :
ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
yéshé tsogyal zhab la solwa deb
Je vous adresse mes prières, Yéshé Tsogyal !
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །
chi nang sangwé barché zhiwa dang
Accordez vos bénédictions pour pacifier tous les obstacles externes, internes et secrets.
བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
lamé koutsé tenpar jingyi lob
Accordez vos bénédictions afin que les gurus vivent longtemps.
ནད་མུག་མཚོན་བསྐལ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
né mouk tsön kal zhiwar jingyi lob
Accordez vos bénédictions pour pacifier les périodes de maladie, de famine et de guerre.
བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
jép'our bötong zhiwar jingyi lob
Accordez vos bénédictions pour neutraliser les malédictions et la magie noire.
ཚེ་དཔལ་ཤེས་རབ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
tsé pal shérab gyépar jingyi lob
Accordez vos bénédictions afin d’accroître longévité, gloire et sagesse.
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Accordez vos bénédictions afin que tous nos vœux s’exaucent spontanément.
ཅེས་པ་འདིའང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བསྐྱངས་པའི་བུ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Cette prière fut composée par Khakhyab Dorje, un enfant protégé par les ḍākinī de sagesse. Que la vertu et l’excellence abondent !
| Traduit en français par Vincent Thibault (2022) à partir de la traduction anglaise de Samye Translations (Stefan Mang et Peter Woods, 2020). La traduction de Thinley Norbu parue dans Sunlight Speech That Dispels the Darkness of Doubt (Shambhala Publications, 2015) a aussi été consultée.
