Prière à Ārya Tārā

༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས། །

Prière à Ārya Tārā

par Dodrupchen Jigmé Tenpai Nyima

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །

gyalwa kün gyi toukjé trinlé nam

Personnification de la compassion et de l’activité de tous les Vainqueurs,

གཅིག་བསྡུས་རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོའི་ཞབས། །

chikdü jétsün nyourma pamö zhab

Vénérable Dame, agile et héroïque,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན། །

solwa deb so di chi bardo kün

Je t’adresse mes prières : dans cette vie, dans les suivantes et dans le bardo,

འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

jik dang doukngal tsok lé kyab tou sol

Protège-nous de toutes les peurs et souffrances !

དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།།

Que la vertu et la bonne fortune abondent !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2023) sur la base de la traduction anglaise d’Abraham Ta-Quan (2020).

Version : 1.0-20230419