Prière au Bouddha Amitābha

༄༅། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། །

Prière au Bouddha Amitābha

par Dodrupchen Jigmé Tenpai Nyima

རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལ། །

gyalwa öpakmé gön la

Ô Vainqueur, Protecteur Amitābha,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so jingyi lob

Je t’adresse mes prières : inspire-moi par tes bénédictions.

ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་པ་རུ། །

tsé di pö matak pa rou

Aussitôt que le temps sera venu de quitter cette vie,

བདེ་བ་ཅན་དུ་དྲང་དུ་གསོལ། །

déwachen dou drang dou sol

Je te prie de me guider jusqu’à la terre pure de Sukhāvatī !

བློ་བཟང་ལའོ།།

Pour Lobzang.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2023) sur la base de la version anglaise d’Abraham Ta-Quan (2020).

Version : 1.0-20230614