Un chant sur les huit difficultés

Un chant spirituel sur les huit grandes difficultés

par Nāropa

Voici un autre chant de réalisation entonné par Nāropa :

Il est difficile d’obtenir un corps humain doté des libertés et richesses
Qui a totalement évité les huit conditions défavorables[1].

Il est difficile d’accomplir le nirvāṇa
Où l’on se sent las de tous les phénomènes du saṃsāra.

Il est difficile de faire du corps un récipient approprié
Qui a surmonté toute maladie et toute douleur.

Il est difficile de trouver un enseignant vraiment compatissant
Qui détient à la fois les tantras et les instructions essentielles.

Il est difficile de trouver un disciple plein de foi et infatigable
Qui parcourt les retraites de montagne.

Il est difficile de trouver un excellent ermitage favorable,
Où l’on abandonne la peur et le doute.

Il est difficile de trouver des compagnons de Dharma,
Avec qui les vues concordent et la conduite s’harmonise.

Même quand ces sept éléments sont réunis,
Il est difficile de cultiver le dhyāna focalisé en un point.

On dit que ce chant spirituel intitulé « Les huit grandes difficultés » était inscrit sur le manche du parasol de Nāropa.

Tout comme l’armée d’un monarque universel
Soumet tous les continents à son pouvoir,
Quand on découvre le goût de la coémergence,
Le saṃsāra est dominé, et transformé en grande félicité.

Tout comme le fer se transforme en or
Par le processus alchimique,
Par le pouvoir de la précieuse initiation,
Les émotions perturbatrices se transforment en sagesse non duelle.

Ces vers furent chantés par Nāropa lors d’une célébration de gaṇachakra.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2024) sur la base de la traduction anglaise de Sean Ross (2024).

Bibliographie

Édition tibétaine

Mar pa chos kyi blo gros. "dka’ ba mchog brgyad kyi mgur." In dpal mnga' bdag sgra sgyur mar pa lo tsa ba chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. [s.l.]: bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2014. Vol. 1 p. 76.

Version : 1.0-20240515