Una oración a Amitayus

༄༅། །ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Una oración a Amitayus

por Shechen Gyaltsab Pema Namgyal

གང་མཚན་ཐོས་པས་དུས་མིན་འཆི་བའི་དཔུང་། །

gang tsen töpe dümin chiwe pung

Escuchar tu nombre, oh Bhagavān Amitāyus,

ཅིག་ཅར་གཞོམ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད། །

chikchar zhom dze chomden tsepakme

Destruye instantáneamente los ejércitos de maras que causan muerte prematura.

ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་མཆི་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །

khye la kyab chi ñing ne solwa deb

¡En ti me refugio! A ti te pido desde lo más profundo de mi corazón:

རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

dorje tse chok drubpar chingyi lob

¡Bendíceme, para que pueda alcanzar una longevidad suprema similar a la del vajra!

ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

om amarani dziwenti ye soha

ཞེས་པའང་བི་ཛས་སོ༎ ༎

Por Vijaya.

| Traducido al español por María José Quiroga, 2023.

Fuente: pad+ma rnam rgyal. "bla ma rgyang 'bod dang yul dam pa rnams la gsol 'debs zhabs brtan gyi skor dad bsod rgya mtsho'i sprin chen/". En gsung 'bum/_pad+ma rnam rgyal. Paro: Ngodup, 1975 - 1994. BDRC W3916. vol. 9: 659

Versión: 1.1-20210707