Oración a Su Santidad el Dalai Lama
English | Español | Français | བོད་ཡིག
༄༅། །གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས།
Oración a Su Santidad el Dalai Lama
de Lodi Gyari Rinpoche
རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
gyal kün ñingje dakñi chenrezik
Tú que eres a la vez Avalokiteshvara, encarnación de la compasión de todos los budas,
ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྩལ་མཛད་པདྨ་འབྱུང་། །
tokme trinle tsal dze pema jung
y Padmakara, el de la acción iluminada poderosa y sin obstrucción,
གཅིག་འདུས་ངོ་བོ་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །
chik dü ngowo gangchen ten drö gön
protector de las enseñanzas y de los seres en el País de las Nieves,
བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
tendzin gyatso zhab la solwa deb
Tenzin Gyatso, ¡a ti te rezo!
ཅེས་པ་འདི་ནི་ཀླུ་རབ་པ་སྤྲུལ་མིང་འཛིན་པ་པདྨ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ནས་བླ་མའི་ངོ་འཕྲད་པར་སྣང་བ་འཕེལ་ཏེ། སྦས་ཡུལ་འབྲས་མོ་གཤོངས་ཀྱི་གནས་ཆེན་པདྨ་ཡང་རྩེར་མེ་ཁྱི་ཟླ ༢ ཚེས ༢༥ བཟང་པོ་ལ་དགེ་ལེགས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གནང་བའོ།།
El que sostiene el nombre de una encarnación de Lurab, Pema Lodrö Gyaltsen, tuvo la experiencia de reconocer al lama y entregó estas palabras a Gelek Namgyal en la tierra oculta del Sikkim, en el lugar sagrado de Pemagyantse, en la ocasión auspiciosa del vigésimoquinto día del segundo mes del año del Perro de Fuego (23 de abril de 2006).
