Oración a Gyaltsen Tsemö Pung Gyen

༄༅། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Oración a Gyaltsen Tsemö Pung Gyen

Escrita por Karma Chakmé

ཨོཾ། གུ་རུ་ཡི་དམ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཏོག །

om guru yidam gyaltsen tsemö tok

¡Om! ¡Tomamos refugio en los gurus, los yidams y en ti, Gyaltsen Tsemö Pung Gyen,¹

དཔུང་རྒྱན་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

pung gyen lhatsok khye la kyab su chi

junto con todo tu séquito!

བདག་ཅག་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །

dakchak ñing ne solwa tabpe tü

¡Por la fuerza de esta ferviente oración nuestra,

རྒུད་པ་ཀུན་ལས་མྱུར་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

güpa kün le ñurdu kyab tu sol

protégenos rápidamente de todo fracaso e infortunio!

ཨོཾ་ཧཱུྂ་སྭཱ་ཧཱ།

om hung soha

¡Oṃ hūṃ svāhā!

དཔུང་རྒྱན་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུས། །

pung gyen lhatsok khye kyi dzutrul tü

Oh Pung Gyen, tú y tu séquito:

བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །

dak dang gyujor yöndak khor che la

¡con la fuerza de vuestro despliegue mágico, (para nosotros, nuestros benefactores y todos los que nos rodean)

རྨི་ལམ་ངན་དང་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཟློག །

milam ngen dang sam ngen jor tsub dok

apartad los malos sueños y a los que tienen pensamientos negativos o que nos dañan!

བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་འཐབ་རྩོད་འཁྲུགས་ལོང་ཟློག །

chekha purkha tabtsö truklong dok

¡Alejad los hechizos y las maldiciones, la disputa y el conflicto!

སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་རྒུད་པ་ཟློག །

sok lü wangtang lungta güpa dok

¡Impedid que se debilite nuestra fuerza vital, nuestro cuerpo, wang thang y caballo de viento!

མི་ལ་ན་ཚ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་ཟློག །

mi la natsa chuk la gökha dok

¡Evitad todas las enfermedades de los hombres y las mujeres, y la pérdida de nuestros recursos!

ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གྲགས་པ་སོགས། །

tse dang sönam pal dang drakpa sok

¡Otorgádnos larga vida, mérito, gloria y buena reputación, y

ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །

ñintsen küntu delek dze du sol

haced que la paz y la felicidad prevalezcan de día y de noche!

ཨ་རཱ་གས་གསུངས་སོ། །

1. ↑ Gyaltsen Tsemö Pung Gyen, cuyo nombre significa algo así como «Adorno en la cima de la bandera de la victoria», es una deidad femenina cuyo dharani se aprecia particularmente como método para aumentar el caballo de viento. El Buda dijo que en una vida previa oyó su dharani y, desde ese momento en adelante, nunca más experimentó miedo ni derrota.