Un «Barche Lamsel» muy breve

༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །

Un «Barche Lamsel» muy breve: la oración para eliminar obstáculos en el camino

de Do Khyentse Yeshe Dorje

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

om ah hung

¡Om ah hung!

ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

chöku nangta longku chenrezik

Amitabha del Dharmakaya, Avalokiteshvara del Sambhogakaya,

སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ། །

tulku pema jungne drakpo tsal

Padmasambhava del Nirmanakaya, el airado Drakpo Tsal,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །

solwa deb so tukje shuk chung la

te rogamos: ¡por la fuerza de tu compasión,

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །

chi nang sangwe barche ying su sol

disuelve todos los obstáculos externos, internos y secretos en el espacio!

དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །

dü ngen ñikme drowa dukngal tse

¡Cuando los seres sufrimos, en esta era oscura y decadente,

ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙིང་ཁོང་ནས། །

khye le resa me do ñing khong ne

tú eres nuestra única esperanza! Desde lo más profundo de nuestro corazón,

མོས་གུས་གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་གསོལ་བ་འདེབས། །

mögü dungwe lhang lhang solwa deb

con anhelo y devoción ferviente, te rogamos con urgencia:

འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག །

galkyen chi nang sangwe barche dok

¡aparta las circunstancias adversas, los obstáculos externos, internos y secretos,

ཚེ་བསོད་སྤེལ་ལ་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་ཤོག །

tse sö pel la lungta dargye shok

y haz que la duración de la vida y nuestros méritos aumenten, y que nuestro lungta crezca y se fortalezca!

ཅེས་པའང་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སོ། །

Escrito por uno que lleva el nombre de Tertön: Jalü Dorje.