Ein sehr kurzes Barche Lamsel

༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །

Ein sehr kurzes Barche Lamsel – „Das Gebet, um Hindernisse auf dem Pfad zu beseitigen“

von Do Khyentse Yeshe Dorje

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

om ah hung

Oṃ āḥ hūṃ!

ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

chöku nangta longku chenrezik

Dharmakāya Amitābha, Saṃbhogakāya Avalokiteśvara,

སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ། །

tulku pema jungne drakpo tsal

Nirmāṇakāya Padmasambhava – der zornvolle Drakpo Tsal,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །

solwa deb so tukje shuk chung la

zu dir beten wir: Mit der Kraft deines Mitgefühls

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །

chi nang sangwe barche ying su sol

löse alle Hindernisse – äußere, innere und geheime – in den Raum auf!

དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །

dü ngen nyikme drowa dukngal tse

Wenn in diesem dekadenten dunklen Zeitalter Wesen leiden,

ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙིང་ཁོང་ནས། །

khye le resa me do nying khong ne

bist du unsere einzige Hoffnung! Aus der Tiefe unseres Herzens,

མོས་གུས་གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་གསོལ་བ་འདེབས། །

mögü dungwe lhang lhang solwa deb

mit glühender Hingabe und Sehnsucht, beten wir inständig:

འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག །

galkyen chi nang sangwe barche dok

Wende schlechte Umstände, äußere, innere und verborgene Hindernisse ab,

ཚེ་བསོད་སྤེལ་ལ་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་ཤོག །

tse sö pel la lungta dargye shok

lass unsere Lebensspanne und unser Verdienst zunehmen und unser Lungta an Kraft gewinnen und wachsen!

ཅེས་པའང་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སོ། །

Von jenem, der den Namen Tertön trägt – Jalü Dorje.