Consejos para el corazón en cuatro líneas
English | Español | Français | Português | 中文 | བོད་ཡིག
༄༅། །ཞལ་གདམས་མདོར་བསྡུས་ནི།
Consejos para el corazón en cuatro líneas
Por Dilgo Khyentse Rinpoche
བླ་མ་མ་བརྗེད་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབ། །
lama ma je taktu solwa tob
No te olvides del maestro;
Eleva tus plegarias hacia él en todo momento.
རང་སེམས་མ་ཡེངས་རང་ངོ་རང་གིས་ལྟོས། །
rangsem ma yeng rang ngo rang gi tö
No dejes que tu mente te distraiga;
Observa su propia esencia.
འཆི་བ་མ་བརྗེད་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐོབ། །
chiwa ma je chö la kulma tob
No te olvides de la muerte;
Permite que te acerque al Dharma.
སེམས་ཅན་མ་བརྗེད་སྙིང་རྗེ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས། །
semchen ma je ñingje ngomön gyi
No te olvides de los seres sintientes;
Dedícales tu mérito con compasión y haz plegarias de aspiración.
ཅེས་དད་ལྡན་ཀུན་བཟང་ངོར་མངྒ་ལས་སོ།།
Escrito para el devoto Kunzang por Maṅgala, el 4 de junio de 1989 en Nepal.
| Traducido al español por María José Quiroga.
