Gebet für das lange Leben von Mayum-la Tsering Wangmo
English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག
༄༅། །མ་ཡུམ་ཚེ་རིང་དབང་མོ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Gebet für das lange Leben von Mayum-la Tsering Wangmo
von Kyabje Trulshik Rinpoche
ཨོཾ་སྭསྟི།
om svasti
ཐུབ་དབང་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་སོགས། །
tubwang tsuktor nampar gyal lasok
Oṃ Svasti! Durch den Segen von Śākyamuni, Uṣṇīṣavijayā und dergleichen,
སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚེ་ལྷའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
sangye changsem tselhe jinlab kyi
den Buddhas, Bodhisattvas und Langlebensgottheiten,
པ༵དྨ་ཚེ༵་རི༵ང་དབ༵ང་མོ༵་༧ཞབས་པད་བརྟན། །
pema tsering wangmo zhabpe ten
möge das Leben von Padma Tsering Wangmo sicher bleiben,
བཞེད་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །
zhedön lhün gyi drubpar solwa deb
und mögen all ihre Wünsche spontan in Erfüllung gehen.
ཞེས་པའང་ལས་རབ་གླིང་པའི་དགེ་ཚུལ་མ་ངག་དབང་སངས་རྒྱས་དང༌། དམ་ཆོས། བསམ་གཏན་བཅས་ནས་ལྷ་རྫས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས། ཕྱི་ལོ། ༢༠༠༣ ཆུ་ལུག་ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༡ ལ་ལས་གླིང་ཆོས་སྒར་དུ་བྲིས་པ་དགེ། །།
Auf Bitten der Nonnen von Lerab Ling, Ngawang Sangye, Damchö und Samten, die unter Darbringung weißer Opferschals erfolgten, schrieb der buddhistische Mönch Ngawang Chökyi Lodrö dies am ersten Tag des fünften Monats des Wasser-Schaf-Jahres (30. Juni 2003) im Dharma-Zentrum Lerab Ling. Tugend!
