Gebet für das lange Leben von Lodi Gyari Rinpoche
English | Deutsch | Français | བོད་ཡིག
༄༅། །རྒྱ་རི་བློ་གྲོས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Gebet für das lange Leben von Lodi Gyari Rinpoche
ཨོཾ་སྭསྟི།
om svasti
Om Svasti!
འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
chime tsa sum tse lhe chinlap kyi
Durch den Segen der unsterblichen Gottheiten der drei Wurzeln und aller Gottheiten des langen Lebens,
མཁན་ཆེན་ཕེན་བདེ་འོད་ཟེར་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །
khenchen pende özer gyutrul gar
möge das Leben von Lodrö Gyaltsen, der wunderbaren Emanation von Khenchen Phende Özer,
བློ༵་གྲོ༵ས་རྒྱ༵ལ་མཚ༵ན་༧ཞབས་པད་སྲིད་མཐར་བརྟན། །
lodrö gyaltsen zhabpe si tarten
sicher sein bis ans Ende der Zeit,
བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །
ten dror pendei trinle kun khyab shok
und möge sich seine Aktivität überallhin ausbreiten und den Lehren und den Wesen allumfassenden Nutzen bringen.
ཅེས་པའང་ལས་རབ་གླིང་གི་བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་རིག་པ་ཆོས་ཚོགས་ནས་རྟེན་བཅས་ཇི་ལྟར་བསྐུལ་མ་གནང་བ་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱང་གུས་སྤྲོས་རྟགས་ཙམ་གྱི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས་ ༢༠༠༥ ཤིང་བྱ་ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༦ དགེ་བར་བྲིས་ཤིང་སྨོན་པ་ཛཡནྟུ།། །།
Auf Bitten von Sogyal Rinpoche und der Rigpa-Sangha in Lerab Ling, die unter Darbringung einer Opfergabe ausgesprochen wurden, und aufgrund meiner eigenen Hingabe und Inspiration, habe ich, der den Namen Ngawang Chökyi Lodrö trägt und nur die äußerlichen Zeichen eines buddhistischen Mönches aufweist, dieses Wunschgebet verfasst und am 6. Tag des 10. Monats im Holz-Vogel-Jahr (7. Dezember 2005) niedergeschrieben. Jayantu!
