Ratschlag an Ngadak Nyang

Ratschlag an Ngadak Nyang

von der Edlen Tārā

Den Ratschlägen entnommen, die der große Schatzenthüller und Regent des Dharma, Ngadak Nyima Özer, von den vollkommenen Buddhas und Vidyādharas erhielt.

Die edle Tārā sprach wie folgt:

ཨེ་མ་ཧོ།
འཁོར་བ་སྤང་དུ་མེད་དེ་སེམས་ལས་ལོགས་ན་མེད། །
མྱང་འདས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །
འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་དེ་ཆུ་དང་ཆབ་རོམ་ལྟར། །
དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག །

Emaho!
Saṃsāra muss nicht abgelehnt werden, denn es ist nichts anderes als der Geist.
Nirvāṇa muss nicht erreicht werden, denn es ist die Essenz des Geistes selbst.
Saṃsāra und Nirvāṇa sind keine Dualität, so wie Eis und Wasser.
Ruhe ausgeglichen in dem Zustand, der untrennbare, lichte große Glückseligkeit ist.

Dies waren ihre Worte.

| Englische Übersetzung von Adam Pearcey, 2023. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir & Yogini „Beschützerin der Tiere“, 2023. Lektoriert von Karin Behrendt.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

Myang nyi ma ʼod zer. „mngaʼ bdag myang gi zhal gdams". In mkhaʼ ʼgroʼi chos mdzod chen mo. 53 Bde. Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2017. Bd. 23: 1.

Version: 1.0-20230824