Yumka Dechen Gyalmo

འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ ཡུམ་ཀ་མཚོ་རྒྱལ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་བདེ་ཆེན་དཔལ་ཕྲེང་༔

Eine glorreiche Girlande großer Glückseligkeit – die grundlegende weibliche Praxis von Tsogyal, Königin der großen Glückseligkeit

aus der Herzessenz der weiten Ausdehnung

enhüllt von Jigme Lingpa

 

མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོར་འདུད༔

Verehrung der Ḍākinī Königin der großen Glückseligkeit!

དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་དབུས༔ 
ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ལྷ་མཚན་ཅན༔ 
དེ་སྟེང་བདེ་སྐྱོང་མ་ད་ན༔ 
ཡང་ན་རིན་ཆེན་སྨན་བཅུད་གཏམས༔ 
ཤེལ་དང་མེ་ལོང་སྲོག་གི་རྟེན༔ 
ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་མཐའ་ནས་བསྐོར༔ 
ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ལ༔

In die Mitte des halbkreisförmigen Maṇḍala mit nur einem Eingang
lege ein rotes Dharmodaya,¹ versehen mit dem Zeichen der Gottheit.
Stelle eine Schädelschale² darauf, gefüllt mit Madana³
oder mit kostbaren Substanzen und Medizin.⁴
Lege einen Spiegel auf die Schädelschale und stelle einen Kristall darauf, als Basis für die Lebenskraft.
Ordne die äußeren und inneren Opfergaben darum herum an.
Dann setze dich hin, Richtung Westen gewandt.

དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔

1. Zufluchtnahme

ན་མོ༔ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔

namo kyeme yeshe khandrö ku

Namo. Ungeborene, ursprüngliche Weisheit⁵ ist der Körper der Ḍākinī;

འགགས་མེད་རང་བྱུང་རྣལ་འབྱོར་མ༔

gakme rangjung naljorma

unaufhörlich, von selbst entstehend ist die Yoginī;

རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔

gyalyum dorje pakmo la

Mutter aller Buddhas, Vajravārāhī,

འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

dudral mepar kyab su chi

zu dir, jenseits von Sich-Vereinen und Getrennt-Sein, nehme ich Zuflucht.⁶

ལན་གསུམ།

Sage dies drei Mal.

གཉིས་པ་སྨོན་འཇུག་སེམས༔

2. Erwecken des Bodhicitta des Bestrebens und der Handlung

ཧོ༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔

ho, di ne changchub matob bar

Hoḥ. Von jetzt an, bis ich Erleuchtung erlangt habe,

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ནས༔

yeshe khandro khyö drub ne

werde ich dich, die Weisheits-Ḍākinī, praktizieren. Sobald ich deine Praxis verwirklicht habe,

ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔

chokri dralwe semchen nam

werde ich alle Wesen, ausnahmslos,

བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་པར་བགྱི༔

dechen sa la göpar gyi

zum Zustand der großen Glückseligkeit führen.

ལན་གསུམ།

Sage dies drei Mal.

གསུམ་པ་མཆོད་གཏོར་བརླབ༔

3. Segnen der Opfergaben

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་པོར་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔

om ah hung, ngöpor dzinpe namtok kün

Oṃ āḥ hūṃ. Alle Gedanken, verbunden mit dem Festhalten an Phänomenen als real,

ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔

chi nang sang sum chöpe trin

verwandeln sich in Wolken von äußeren, inneren und geheimen Opfergaben.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འདོད་ཡོན་ནི༔

kuntuzangpö döyön ni

Den Sinnesfreuden Samantabhadras gleich

ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འཛད་པ་མེད༔

namkha tabur dzepame

werden sie unerschöpflich, wie der Himmel.

སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ

sarva pudza samaya ho

sarva-pūja samaya hoḥ

བཞི་པ་བསྐྱེད་རིམ་ཨ་ཏིར་བསྒོམ༔

4. Erzeugungsstufe gemäß dem Ati

ཨཱཿ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔

ah, nangwa tamche yum nge long

Āḥ. Alle Erscheinungen sind die weite Ausdehnung der fünf Mütter.

སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔

sipa tamche khandrö dal

Alles, was existiert, ist der Kreis der Ḍākinīs.

རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔

gyukyen le de zhalye khang

Der Palast ist jenseits von Ursachen und Bedingungen.

ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་སྒོ༔

tikle nyakchik chöying go

Der eine Eingang symbolisiert die eine Sphäre⁷ des alles-durchdringenden Raumes.

བདེ་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔

dechen barwe podrang ü

In der Mitte des Palasts, der in großer Glückseligkeit erstrahlt,

ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཞད་པའི་སྟེང་༔

chukye gesar zhepe teng

auf dem Herzen eines blühenden Lotos

ཉི་མའི་གདན་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔

nyime den la khandrö tso

und einem Sonnenscheibensitz, steht die höchste der Ḍākinīs:

ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་ཀུན་བཟང་མོ༔

chökü long na kunzang mo

In der Weite des Dharmakāya ist sie Samantabhadrī.

ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི༔

longkü zhing na varahi

Im Bereich des Sambhogakāya ist sie Vajravārāhī

སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔

tulku yeshe tsogyalma

und in der Nirmāṇakāya-Form ist sie Yeshe Tsogyal.

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔

zhal chik chak nyi kudok mar

Sie hat ein Gesicht und zwei Hände; ihr Körper ist von roter Farbe.

གཅེར་མོ་མཉམ་པའི་དོར་སྟབས་ཅན༔

chermo nyampe dortab chen

Sie steht, nackt, in der Haltung der Ausgewogenheit, doch bereit zu handeln.

ཤིན་ཏུ་ཆགས་དང་བཞད་པའི་ཞལ༔

shintu chak dang zhepe zhal

Leidenschaftlich und lächelnd

ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་ཅང་ཏེའུ༔

chak ye töpe chang te'u

hält sie in ihrer rechten Hand eine kleine Schädeltrommel,⁸

སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་གཏོད་ཅིང་འཁྲོལ༔

nyen gyi tekar tö ching trol

die sie auf Höhe ihres Ohrs spielt.

གཡོན་པ་གྲི་གུག་ཡུ་བ་ནི༔

yönpa driguk yuwa ni

In ihrer linken Hand hält sie ein Krummmesser, der Griff

དཀུ་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་དུ་འགྱིང་༔

ku la ten ne chok du gying

ruht auf ihrer Hüfte; ihre Haltung ist imposant und anmutig.

བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར༔

bhaga gye shing numa bur

Ihre bhaga ist geweitet und ihre Brüste schwellen an.

རིན་པོ་ཆེ་དང་གཞོན་ནུའི་རྒྱན༔

rinpoche dang zhönnü gyen

Sie ist geschmückt mit Juwelen und Ornamenten der Jugendlichkeit

པུཎྜ་རི་ཀའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་༔

pundarike doshal chang

und trägt eine Girlande aus weißen Lotosblüten.⁹

རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་མཛེས༔

rüpe gyen druk ku la dze

Die sechs Knochenornamente schmücken ihren Körper,¹⁰

གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲའི་ལན་ཚར་ཅན༔

nak num utre lentsar chen

ihr schwarzes, glänzendes Haar ist geflochten

རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྩེ་བྲན་བརྗིད༔

rinpoche yi tsedren ji

und ihr juwelenbesetztes Diadem funkelt majestätisch.

དབུ་མའི་སྤྱན་ནི་དབྱིངས་ལ་གཟིགས༔

ume chen ni ying la zik

Ihr mittleres Auge blickt in den allumfassenden Raum.

ལོངས་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ༔

longkü chen gyi drowa dul

Ihr Sambhogakāya-Auge zähmt Wesen.

སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་འགུགས༔

tulkü chen gyi kham sum guk

Ihr Nirmāṇakāya-Auge zitiert die drei Bereiche herbei.

Das Körper-Maṇḍala

སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔

ku la gyüde kyilkhor dzok

In ihrem Körper befinden sich sämtliche Maṇḍalas aller Tantra-Klassen, ausnahmslos.

ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དབྱིངས༔

tukka pal gyi be'ü ying

In ihrem Herzen, der weiten Ausdehnung des glorreichen Knotens,¹¹

མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་ཡོངས་གྲུབ་ལྷ༔

ma kye rangjung yongdrub lha

verweilen die nicht künstlich erzeugten, sich von selbst erhebenden Gottheiten in all ihrer Vollkommenheit.

འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔའི་ལྟེ་བ་རུ༔

khorlo tsib nge tewa ru

In der Mitte eines fünf-speichigen Rades

ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་དག་པའི༔

künzhi yi chö ne dakpe

befindet sich die reine Natur von Allgrund-Bewusstsein, Geist und Phänomenen:

ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔

khyab dal rigpa kuntuzang

Das alles-durchdringende Gewahrsein ist Samantabhadra.

སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔

nangtong nyime yum dang jor

In Vereinigung mit seiner Gefährtin Samantabhadrī sind sie Erscheinung und Leerheit, untrennbar.

རྩིབས་ལྔར་གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་དང་༔

tsib ngar zuk tsor dushe dang

Auf den fünf Speichen befinden sich die Gottheiten der reinen Form von Gestalt, Gefühl, Wahrnehmung,

འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ལྷ༔

duje namshe dakpe lha

Bildekraft und Bewusstsein:

རྣམ་སྣང་རིན་འབྱུང་སྣང་མཐའ་དང་༔

namnang rinjung nang ta dang

Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha,

དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པར༔

döndrub dorje mikyöpar

Amoghasiddhi und Vajrākṣobhya.

ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མ་མ་ཀཱི༔

sa chu chen dang mamaki

in Vereinigung mit den reinen Formen von Erde: Locana, Wasser: Mamaki,

མེ་རླུང་གོས་དཀར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔

me lung gö kar damtsik drol

Feuer: Pāṇḍarāvasinī, Luft: Samayatārā sowie

ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལྔར༔

namkha ying kyi wangchuk ngar

Raum: Dhātvīśvarī,

གནས་དག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔས་འཁྲིལ༔

ne dak rik kyi yum nge tril

den Gefährtinnen der fünf Familien.

གཡས་ཕྱོགས་དབང་པོའི་རྩ་བཞི་ལ༔

ye chok wangpö tsa zhi la

In den vier Kanälen der Sinnesfähigkeiten auf der der rechten Seite

རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ནང་སེམས་བཞིར༔

namshe dakpe nangsem zhir

befinden sich die vier inneren Bodhisattvas der reinen Bewusstseinsarten,

ཡུལ་བཞི་དག་པའི་སེམས་མས་འཁྲིལ༔

yul zhi dakpe sem me tril

in Vereinigung mit den weiblichen Bodhisattvas der vier reinen Objekte.

མིག་ལ་ས་སྙིང་སྒེག་མོ་མ༔

mik la sanying gekmoma

Für die Augen sind es Kṣitigarbha und Lāsyā,

རྣ་བར་ཕྱག་རྡོར་གླུ་མ་གཉིས༔

nawar chakdor lu ma nyi

für die Ohren Vajrapāṇi und Gītā,

སྣ་ལ་ནམ་སྙིང་ཕྲེང་བ་མོ༔

na la namnying trengwa mo

für die Nase Ākāśagarbha und Mālā

ལྕེ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གར་མ༔

che la chenrezik garma

und für die Zunge Avalokiteśvara und Nṛtyā.

གཡོན་ཕྱོགས་དབང་པོའི་རྩ་བཞི་ལ༔

yön chok wangpö tsa zhi la

In den vier Kanälen der Sinnesfähigkeiten auf der der linken Seite

དབང་པོའི་དག་པའི་ཕྱི་སེམས་བཞིར༔

wangpö dakpe chi sem zhir

befinden sich die vier äußeren Bodhisattvas der reinen Bewusstseinsarten,

དུས་བཞི་དག་པའི་སེམས་མས་འཁྲིལ༔

dü zhi dakpe sem me tril

in Vereinigung mit den weiblichen Bodhisattvas der vier reinen Zeiten.

མིག་ལ་བྱམས་པ་བདུག་སྤོས་མ༔

mik la jampa dukpö ma

Für die Augen sind es Maitreya und Dhūpā,

རྣ་བར་སྒྲིབ་སེལ་མེ་ཏོག་ཅན༔

nawar dribsel metok chen

für die Ohren Nīvaraṇaviṣkambhin und Puṣpā,

སྣ་ལ་ཀུན་བཟང་ཨཱ་ལོ་ཀེ༔

na la kunzang aloke

für die Nase Samantabhadra und Ālokā,

ལྕེ་ལ་འཇམ་དཔལ་དྲི་ཆབ་མ༔

che la jampal drichab ma

und für die Zunge Mañjuśrī und Gandhā.

དཔྲལ་བ་ལྕེ་དང་སྙིང་ག་དང་༔

tralwa che dang nyingga dang

An der Stirn, der Zunge, am Herzen,

ལྟེ་བ་གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་གཡོན༔

tewa sangne kangtil yön

am Nabel, am geheimen Ort und der Sohle des linken Fußes

འཇིག་རྟེན་དྲུག་དང་ཉོན་མོངས་ལྔ༔

jikten druk dang nyönmong nga

befindet sich die reine Natur der Sichtweisen der sechs Bereiche und fünf Leid verursachenden Emotionen

སེར་སྣར་ལྟ་བ་གནས་དག་པའི༔

sernar tawa ne dakpe

sowie des Geizes –

རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔

rigpe kyebu tubpa druk

die gelehrten Wesen, die sechs Munis.

ཡན་ལག་བཞི་ལ་སེམས་ཅན་གྱི༔

yenlak zhi la semchen gyi

Die vier Gliedmaßen sind

ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་༔

lü kyi nampar shepa dang

die natürliche Reinheit von körperlichem Bewusstsein,

དབང་པོ་རེག་བྱ་རེག་ཤེས་བཞི༔

wangpo rekja rekshe zhi

Sinnesvermögen, taktilen Objekten und taktiler Wahrnehmung –

གནས་དག་སྒོ་བ་ཡབ་བཞི་ལ༔

ne dak gowa yab zhi la

die vier männlichen Torwächter,

རྟག་ཆད་ལྟ་དང་བདག་ལྟ་དང་༔

takche ta dang dak ta dang

in Vereinigung mit der Reinheit der Sichtweisen des Ewigkeitsdenkens, des Nihilismus, des Selbst

མཚན་མར་ལྟ་བ་གནས་དག་ཡུམ༔

tsenmar tawa ne dak yum

und der Sicht der Charakeristika – den Torwächterinnen.

ལག་གཡས་གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔

lak ye shinje chakkyu ma

Zur Rechten befinden sich Yama und Aṅkuśā,

གཡོན་པར་སྟོབས་ཆེན་ཞགས་པ་མོ༔

yönpar tobchen zhakpa mo

zur Linken Mahābala und Pāśā,

རྐང་གཡོན་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔

kang yön tamdrin chakdrok ma

am linken Fuß Hayagrīva und Śriṅkhalā,

གཡས་པར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དྲིལ་བུ༔

yepar dütsi khyil drilbu

und am rechten Fuß Amṛtakuṇḍalī und Ghaṇtā.

ཚད་མེད་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཅན༔

tseme zhi trinle chen

Sie führen die erleuchteten Aktivitäten der vier Unermesslichen aus.

དག་བྱ་དག་བྱེད་རྫོགས་པ་ལས༔

dakja dak je dzokpa le

Ist die Reinigung der Objekte, die es zu reinigen gilt, vollbracht,

ཡོངས་གྲུབ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷ༔

yongdrub den sum tsangwe lha

erscheinen die vollendeten Gottheiten der drei Sitze der Vollkommenheit¹²

སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ༔

nang la rangzhin mepar sal

klar und deutlich und doch leer.

དེ་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ལ༔

de yiwa pü buga la

In den Poren ihres Körpers

ཁྲག་འཐུང་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔

traktung gyüde kyilkhor ni

sind die Heruka-Maṇḍalas aller Tantra-Klassen

མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་རྫོགས༔

malü lüpa mepar dzok

vollständig und vollendet, ausnahmslos.

ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དང་༔

kün kyang kudok chaktsen dang

All ihre Manifestationen in unterschiedlichen Farben,

རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི༔

namgyur ma nge gyutrul ni

ihre vielfältigen Ritualgegenstände und Formen,

རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོའོ༔

rangjung rangshar chenpo o

sind die große Illusion, die aus sich selbst entspringt und sich natürlich erhebt.

འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔

bumtrak yangpe khandrö kor

Sie ist umgeben von einer großen Versammlung von Hunderttausenden von Ḍākinīs.

 

རིགས་བདག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔

rikdak pema tötreng tsal

Der Gebieter der Familien ist der Mächtige Lotos mit einer Schädelgirlande.¹³

ཨཱ་ཙཱ་རྱ་གཞོན་དཀར་གསལ་འཛུམ༔

atsarya zhön karsal dzum

Der jugendliche Ācārya hat ein helles Antlitz und lächelt.

ཧེ་རུ་ཀ་པ་ཅང་དྲིལ་འཁྲོལ༔

heruka pa chang dril trol

Er erscheint in der Form eines Heruka und spielt eine kleine Schädeltrommel und eine Glocke.

དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔

damtsik yeshe nyisume

Die Samaya- und Weisheitsgottheiten sind untrennbar eins.

བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔

gompa tsam gyi ngödrub tob

Allein, indem ich über sie meditiere, erlange ich Errungenschaften.

ས་མ་ཡ༔

Samaya!

ལྔ་པ་སྤྱན་འདྲེན་གདུང་བའི་བློས༔

5. Einladung mit einem sehnsuchtsvollen Geist

ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔

hung, yul gyi ming ni gyagar yul

Hūṃ. In dem Land, das man Indien nennt,

གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཨུ་རྒྱན་གནས༔

ne kyi chokgyur urgyen ne

liegen das äußerst heilige Land Uḍḍiyāna

དྷུ་མ་ཐ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་༔

dhumatala khandrö drong

sowie Dhumathala, seine Festung der Ḍākinīs,

གླིང་གི་གླིང་མཆོག་རྔ་ཡབ་གླིང་༔

ling gi ling chok ngayab ling

als auch Cāmaradvīpa, die bedeutendste aller Inseln.

དོན་ལ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔

dön la womin dechen zhing

In Wirklichkeit sind sie der Unübertroffene,¹⁴ der reine Bereich großer Glückseligkeit,

རྣམ་པ་མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་གནས༔

nampa khachö trulpe ne

doch sie erscheinen als emanierte himmlische Bereiche.

དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཀུན་ནས༔

gye shing zhukpe yul künne

Aus all diesen Bereichen, in denen ihr freudig verweilt,

ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔

chöku yumchen tsogyalma

große Dharmakāya-Mutter Tsogyal,

འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔

bumtrak khandrö khor dangche

mit deinem Gefolge von Hunderttausenden von Ḍākinīs,

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

jingyi lab chir shek su sol

Kommt! Erfüllt mich mit eurem Segen –

གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔

ne chok diru jin pob la

Lasst euren Segen auf diesen erhabenen Ort herabregnen!

སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔

drub chok dak la wang zhi kur

Gewährt mir, einem vorzüglichen Praktizierenden, die vier Ermächtigungen!

བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔

gek dang lokdren barche sol

Vertreibt alle, die mich behindern, in die Irre führen, sowie sämtliche Hindernisse!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

chok dang tünmong ngödrub tsol

Gewährt mir höchste und gewöhnliche Errungenschaften!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་ཨ་ར་ལླི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ༔

om ah hung benza jnana dakini e arali pem pem dza

oṃ āḥ hūṃ vajra-jñāna-Ḍākiṇi e a ra li pheṃ pheṃ jaḥ

དྲུག་པ་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་བ༔

6. Bitte an die Gottheiten, Platz zu nehmen, sowie Ehrerweisung

ཧོཿ གདོད་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་པ༔

ho, döne damtsik yeshepa

Hoḥ. Seit Anbeginn sind Samaya- und Weisheitsgottheit

གཉིས་སུ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གདན༔

nyisumepa dorje den

untrennbar, wie der Vajra-Sitz.

མཁའ་འགྲོ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ༔

khandro sem kyi chotrul du

Der Ḍākinī, der wundersamen Manifestation des Geistes,

ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

lhenchik kye la chaktsal lo

sowie innewohnender, ursprünglicher Weisheit, bringe ich Verehrung dar!

ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔

namo nama hung

namo nama hūṃ

བདུན་པ་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ༔

7. Darbringen von Sinnesfreuden

ཧོཿ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག༔

ho, nang zhing sipe chö so chok

Hoḥ. Sämtliche Phänomene der Erscheinung und Existenz

འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཤར༔

döyön nga yi gyen du shar

erheben sich als Ornamente der fünf Sinnesfreuden.

སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གཏེར་ཆེན་པོ༔

sem kyi yizhin ter chenpo

Diesen großen, wunscherfüllenden Schatz des Geistes,

བླང་དོར་མེད་པའི་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔

langdor mepe gye chö bul

eine köstliche Gabe jenseits von Annehmen oder Ablehnen, bringe ich dar!

བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་པུ་ཥྤེ་དྷཱུཔེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝ་དྱ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཀྟ་པཉྩ་བ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

benza jnana dakini pupe dhupe aloke gendhe nevide shapta maha mu dra rakta pentsa balingta sarva pudza ah hung

vajra-jñāna-dākiṇi puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda mahāmudre rakta pañca baliṅ te sarvapūjā āḥ hūṃ

བརྒྱད་པ་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ༔

8. Lobpreis und Wunschgebet

ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔

hung, gyalwa kün yum dorje naljorma

Hūṃ. Vajrayoginī, Mutter aller Buddhas,

སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔

natsok yum gyur sherab parol chin

Viśvamātā, Prajñāpāramitā,

དགྱེས་ཆགས་བཞད་པའི་རྣམ་འགྱུར་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔

gye chak zhepe namgyur tsogyal yum

Mutter Tsogyal – freudvoll, leidenschaftlich und lächelnd –

སངས་རྒྱས་པདྨའི་ལྕམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔

sangye peme cham la chaktsal tö

Gefährtin des Buddha Padmasambhava, dir erweise ich Ehre!

 

མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་ཅན༔

tongwe yitrok tsenpe langtso chen

Dein Körper ist hinreißend schön und jugendlich, geschmückt mit den Haupt- und Nebenmerkmalen.

ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ་འགག་མེད་བརྡ་ཡི་གསུང་༔

töpe namdrol gakme da yi sung

Deine Sprache, unaufhörlich und symbolisch, befreit durch Hören.

དྲན་པས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས༔

drenpe detong yeshe kyepe tuk

Dein Geist ruft die ursprüngliche Weisheit von Glückseligkeit und Leerheit hervor, allein durch bloßes Erinnern.

ཌཱཀྐིའི་རྗེ་མོ་མཁར་ཆེན་གཟའ་ལ་བསྟོད༔

daki jemo khar chen za la tö

Königin der Ḍākinīs, Prinzessin aus Kharchen,¹⁵ dir erweise ich Ehre!

 

བཅུ་དྲུག་དགའ་སྟེར་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་མོའི༔

chudruk ga ter chok gi ponyamö

Vortrefflichste Gefährtin, die die sechzehn Freuden gewährt,

གསལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་ཏིང་འཛིན་དང་འགྲོགས་པས༔

sal nang gyume tingdzin dang drokpe

mögen durch Konzentration auf deine illusionsgleiche und doch klare Erscheinung

ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁམས༔

chi nang zhen sum tsa lung tikle kham

Äußeres, Inneres und Weiteres sowie die Elemente der Kanäle, Wind-Energien und Essenzen

ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔

kuntuzangmö long du dak gyur chik

in die Weite von Samantabhadrī gereinigt sein.

 

འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་འཛབ་དགོངས་ནི༔

ditar drubpe dzab gong ni

9. Die Rezitation, die Errungenschaft bewirkt

རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔

rangnyi khandrö tukka ru

Ich bin die Ḍākinī. In meinem Herzen

ཕག་མོ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན༔

pakmo tingnak dri töchen

befindet sich Vārāhī, von dunkelblauer Farbe; sie hält ein Krummmesser und eine Schädelschale.

སྙིང་དབུས་དགའ་འཁྱིལ་བཾ་མཚན་མཐར༔

nying ü ga khyil bam tsen tar

In ihrem Herzen befindet sich ein Wirbel der Freude; in dessen Mitte ist die Silbe Vaṃ,

སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔

ngak treng khorwe özer gyi

umgeben von der Mantra-Girlande, die sich dreht und Licht ausstrahlt, das

ལྷ་སྐུའི་སྣང་ཞེན་གསལ་བར་བྱས༔

lha kü nang zhen salwar je

die Erscheinung der Gottheiten erhellt und verstärkt;

རིགས་བདག་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔

rikdak lame tukgyü kul

es ruft den Weisheitsgeist des Guru an, des Herrn der Familien,

དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས༔

de le ö trödön nyi je

der Lichtstrahlen aussendet, die den zweifachen Nutzen vollenden.

བླ་མའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔

lame ku le dütsi gyün

Aus dem Körper des Guru fließt ein Strom von Amṛta,

ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བབས༔

zakme dewa chenpor bab

makellose große Glückseligkeit, herab.

དགའ་བ་བཞི་ཡི་བྱེད་ལས་ཀྱིས༔

gawa zhi yi jele kyi

Durch die Kraft der vier Freuden

དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་༔

wang zhi yeshe nyam su nyong

wird die ursprüngliche Weisheit der vier Ermächtigungen erlebt.

Das Wurzel-Mantra:

ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུྃ༔

om pemo yogini jnana varahi hung

oṃ padmo-yoginī-jñāna-vārāhī hūṃ

ཞེས་རྩ་སྔགས་དང་༔ ལུས་དཀྱིལ་ལ་དམིགས་ནས༔

Dann, während man sich auf das Körper-Maṇḍala fokussiert:

ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙི་ཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔

om guhya jnana bodhitsitta maha sukha rulu rulu hung jo hung

oṃ guhya-jñāna bodhicitta-mahāsukha rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ

རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཚངས་པའི་དབང་༔ བསྐུར་ཐོབ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ མཉམ་པར་གཞག་པ་གནད་ཀྱི་གཟིར༔ བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གྲངས་མང་མི་དགོས༔ འདི་ཉིད་གཅིག་པུས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔

Der entscheidende Punkt besteht darin, ausgeglichen in Meditation über die Natur der Wirklichkeit zu ruhen, in der es weder Gewähren noch Empfangen der königlichen Vasenermächtigung gibt. Es ist nicht nötig, sich auf eine Vielzahl von Praktiken der Erzeugungs- und Vollendungsphasen zu stützen – allein durch diese Praxis wirst du die Vollendung erreichen. Samaya!

རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༔ མཆོག་ལ་དགོངས་པ་གཡོ་འགུལ་མེད༔ ཐུན་མོང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བ་དང་༔ ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཀློང་རྡོལ་བས༔ སྣང་བ་བརྡ་དང་ཆོས་སྐུར་འཆར༔ ཉམས་དགའ་བག་ཕེབས་རིག་པ་དྭངས༔ མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད༔ དངོས་སུ་གྲུབ་ཅིང་རྨི་ལམ་དུ༔ བུད་མེད་དམར་མོ་བདུ་བ་དང་༔ མེ་ཏོག་དུང་མགྲོན་ཤེལ་དཀར་རྙེད༔ མདའ་དང་ཕྱག་མཚན་མཐོང་བ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་བཤད༔ ཕྲིན་ལས་ཁ་བསྒྱུར་གཞན་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡ༔

Obwohl es zahllose Zeichen der Vollendung gibt, ist das höchste Zeichen, einen unerschütterlichen Weisheitsgeist zu besitzen. Zu den gewöhnlichen Zeichen gehören: Ḍākinīs versammeln sich; als Ergebnis davon, dass man die Tiefen der ursprünglichen Weisheit aller Dinge in ihrer Vielfalt ausgelotet hat, erheben sich alle Wahrnehmungen als Symbole und Dharmakāya; man wird freudig und entspannt und hat ein luzides und klares Gewahrsein, man erlangt die acht Errungenschaften, wie zum Beispiel die Fähigkeit, in himmlischen Bereichen zu verweilen; man sieht in Träumen, wie sich Frauen von roter Farbe versammeln, oder man findet Blumen, Muschelschalen, Kaurischnecken und weiße Kristalle und sieht Pfeile und andere Ornamente von Gottheiten. All dies gilt als Zeichen dafür, dass man die Ḍākinī vollendet hat. Die Anweisungen, in denen erklärt wird, wie man die verschiedenen Aktivitäten ausübt, finden sich in anderen Texten. Samaya.

རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཚོགས་སྐོང་ནི༔

Abschließende Stufen: Festopfer und Gabe zur Erfüllung

བསོད་ནམས་ནང་ནས་ཚོགས་འཁོར་མཆོག༔ མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ ནང་མཆོད་ཁྱད་པར་བཟང་དུ་བཤམ༔

Unter allen Methoden zur Ansammlung von Verdienst ist die Festversammlung die überragende. Die Samaya-Substanzen, um die Ḍākinīs anzuziehen, und insbesondere die inneren Opfergaben sollten auf perfekte Weise vorbereitet sein.

Segnen der Opfergaben

ཧོ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔

ho, dewa chenpö nö chok tu

Hoḥ. Im wundersamen Gefäß großer Glückseligkeit

ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔

tsok kyi khorlö longchö ni

sind die Freuden der Festopfergabe vorbereitet,

བླང་དོར་མེད་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔

langdor mepe damtsik dze

die Samaya-Substanzen, frei von Annehmen oder Ablehnen.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔

om ah hung gi dütsir gyur

Mit oṃ āḥ hūṃ verwandeln sie sich in Amṛta.

Einladung und Darbringen

ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས༔

Bereite für die erste Portion der Festopfergabe drei Teile vor.

ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་དང་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔

hung, womin ne dang khachö zhing

Hūṃ. Der Unübertroffene und die anderen himmlischen Bereiche,

དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔

pawo khandro duwe ne

die heiligen Orte, an denen sich die Heldenhaften¹⁶ und die Ḍākinīs versammeln,

ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་ཡུལ༔

nyishu tsa zhi trulpe yul

die vierundzwanzig emanierten Orte,¹⁷

ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་༔

nangtar dorje pungpö drong

sind innerlich die Städte unseres Vajra-Körpers.

Das Rad des Geistes¹⁸

སྤྱི་བོར་ཛ་ལནྡྷ་ར་དང་༔

chiwor dza landha ra dang

Der Scheitel des Kopfes ist Jālandhara;¹⁹

སྨིན་མཚམས་པུལླི་ར་མ་ལ༔

mintsam pulli rama la

der Punkt zwischen den Augenbrauen ist Pullīramalaya;²⁰

ལྟག་པའི་རྩ་ཁམས་ཨརྦུ་ཏ༔

takpe tsa kham arbuta

die Kanäle und Elemente im Nacken sind Arbuda;

མཛོད་སྤུ་རཱ་མེ་ཤྭ་རཱ་དང་༔

dzöpu ra me sha ra dang

der Ūrṇā²¹ ist Rāmeśvara;

རྣ་བ་གཡས་པ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔

nawa yepa orgyen yul

das rechte Ohr ist das Land Uḍḍiyāna;

གཡོན་པ་གོ་དྷ་ཝ་རཱིའི་ཞིང་༔

yönpa godha wari zhing

das linke ist der Bereich Godāvarī;

མིག་གཉིས་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊཱ་དང་༔

mik nyi de wi ko ta dang

die beiden Augen sind Devīkoṭa

ཕྲག་པ་མཱ་ལ་ཝ་བརྒྱད་ན༔

trakpa ma la wa gye na

und die Schultern sind Mālava. Ihr, die ihr an diesen acht Orten verweilt –

བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔

zhukpe pawo naljorma

Helden und Yoginīs,

མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔

khandro dang ni khandroma

Ḍākas und Ḍākinīs –

ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

tsok kyi duwar shek su sol

kommt herbei und erfreut euch an diesem Festopfer!

དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔

utra tortsuk dem se dem

Die Haarknoten auf eurem Scheitel hüpfen und

ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་ཏ་ལ་ལ༔

changlö zarbu tala la

eure langen Zöpfe schwingen hin und her,

སྙན་ཆ་གདུ་བུ་ཀྱི་ལི་ལི༔

nyencha dubu kyilili

eure Ohrringe, Fußkettchen und Armreifen klirren,

རུས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔

rügyen yerkha trololo

eure Knochenornamente rasseln, eure kleinen Glöckchen erklingen,

ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔

chang te'u drilbü dra dangche

kleine Schädeltrommeln und Glocken ertönen –

རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ལ་རོལ༔

dorje lu danggar la rol

erfreut euch an unseren Vajra-Liedern und -Tänzen!

འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔

döyön longchö tsok su bul

Wir bringen euch den Genuss dieser Sinnesfreuden als Festmahl dar!

དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

damtsik nyampa tol lo shak

Wir bekennen die Übertretungen des Samaya!

ཕྱི་ནང་བར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔

chi nang bar chö ying su drol

Befreit äußere und innere Hindernisse in den alles-umfassenden Raum!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

chok dang tünmong ngödrub tsol

gewährt uns die höchsten und gewöhnlichen Errungenschaften!

Das Rad der Sprache²²

ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་ལམ་པཱ་ཀ༔

longchö khorlor lam pa ka

Das Rad des freudigen Genusses²³ ist Lampāka;

མཆན་དང་མཁལ་ཁུང་ཀཱ་མ་ཪཱུ༔

chen dang khal khung ka ma ru

die Achseln und Nieren sind Kāmarūpa;

ནུ་མ་གཉིས་ནི་ཨོ་ཊི་སྟེ༔

numa nyi ni o ti te

die beiden Brüste sind Oḍra;

ལྟེ་བ་ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནའི་གྲོང་༔

tewa tri sha ku ne drong

der Nabel ist Triśakuni;

སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་ཀོ་ས་ལ༔

na yi tsemo ko sa la

die Nasenspitze ist Kośala;

ཡ་རྐན་ཀ་ལིང་ཀ་ཡི་ཡུལ༔

yaken ka ling ka yi yul

der Gaumen²⁴ ist das Land Kaliṅga

སྙིང་ག་ཀཉྩི་ག་དང་ནི༔

nyingga kantsiga dang ni

und das Herz ist Kāñcī

ཧི་མཱ་ལ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ན༔

hi ma la yi drongkhyer na

und Himālaya.²⁵ Ihr, die ihr an diesen acht Orten verweilt –

བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔

zhukpe pawo naljorma

Helden und Yoginīs,

མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔

khandro dang ni khandroma

Ḍākas and Ḍākinīs –

ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

tsok kyi duwar shek su sol

kommt herbei und erfreut euch an diesem Festopfer!

དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔

utra tortsuk dem se dem

Die Haarknoten auf eurem Scheitel hüpfen und

ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་ཏ་ལ་ལ༔

changlö zarbu tala la

eure langen Zöpfe schwingen hin und her,

སྙན་ཆ་གདུ་བུ་ཀྱི་ལི་ལི༔

nyencha dubu kyilili

eure Ohrringe, Fußkettchen und Armreifen klirren,

རུས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔

rügyen yerkha trololo

eure Knochenornamente rasseln, eure kleinen Glöckchen erklingen,

ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔

chang te'u drilbü dra dangche

kleine Schädeltrommeln und Glocken ertönen –

རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ལ་རོལ༔

dorje lu danggar la rol

erfreut euch an unseren Vajra-Liedern und -Tänzen!

འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔

döyön longchö tsok su bul

Wir bringen euch den Genuss dieser Sinnesfreuden als Festmahl dar!

དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

damtsik nyampa tol lo shak

Wir bekennen die Übertretungen des Samaya!

ཕྱི་ནང་བར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔

chi nang bar chö ying su drol

Befreit äußere und innere Hindernisse in den alles-umfassenden Raum!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

chok dang tünmong ngödrub tsol

gewährt uns die höchsten und gewöhnlichen Errungenschaften!

Das Rad des Körpers²⁶

མཚན་མ་པྲེ་ཏ་པུ་རིའི་ཞིང་༔

tsenma tre ta puri zhing

Die Genitalien sind das Land Pretapurī;

བཤང་ལམ་གྲྀ་ཧ་དེ་ཝཱའི་ཡུལ༔

shanglam gr-i ha de we yul

der Anus ist das Land Gṛhadevatā;²⁷

མཐེ་བོང་མ་རོ་བརླ་ར་ཥྚ༔

tebong ma ro la rashta

die großen Zehen sind Maru und die Oberschenkel sind Saurāṣṭra;

བྱིན་པ་སུ་ཝརྣ་དྭི་པ༔

jinpa suwana dipa

die Waden sind Suvarṇadvīpa;

སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་ནཱ་ག་ར༔

sormo chudruk naga ra

die sechzehn Finger und Zehen sind Nagara;²⁸

པུས་མོ་ཀུ་ལནྟ་དང་ནི༔

pümo ku lanta dang ni

die Knie sind Kulatā

བོལ་གོང་སིནྡྷུའི་གྲོང་ཁྱེར་ན༔

bolgong sindhü drongkhyer na

und die Fußgelenke sind Sindhu. Ihr, die ihr an diesen acht Orten verweilt –

བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔

zhukpe pawo naljorma

Helden und Yoginīs,

མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔

khandro dang ni khandroma

Ḍākas and Ḍākinīs –

ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

tsok kyi duwar shek su sol

kommt herbei und erfreut euch an diesem Festopfer!

དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔

utra tortsuk dem se dem

Die Haarknoten auf eurem Scheitel hüpfen und

ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་ཏ་ལ་ལ༔

changlö zarbu tala la

eure langen Zöpfe schwingen hin und her,

སྙན་ཆ་གདུ་བུ་ཀྱི་ལི་ལི༔

nyencha dubu kyilili

eure Ohrringe, Fußkettchen und Armreifen klirren,

རུས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔

rügyen yerkha trololo

eure Knochenornamente rasseln, eure kleinen Glöckchen erklingen,

ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔

chang te'u drilbü dra dangche

kleine Schädeltrommeln und Glocken ertönen –

རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ལ་རོལ༔

dorje lu danggar la rol

erfreut euch an unseren Vajra-Liedern und -Tänzen!

འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔

döyön longchö tsok su bul

Wir bringen euch den Genuss dieser Sinnesfreuden als Festmahl dar!

དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

damtsik nyampa tol lo shak

Wir bekennen die Übertretungen des Samaya!

ཕྱི་ནང་བར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔

chi nang bar chö ying su drol

Befreit äußere und innere Hindernisse in den alles-umfassenden Raum!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

chok dang tünmong ngödrub tsol

gewährt uns die höchsten und gewöhnlichen Errungenschaften!

Bekenntnis

ཚོགས་སྐོང་སྦྲེལ་མ་བྱེད་ན༔

Um dem Festopfer eine Erfüllungspraxis hinzuzufügen, rezitiere Folgendes:

ཧོཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔

ho, yeshe khandrö lhatsok gong su sol

Hoḥ. Versammlung von Weisheits-Ḍākinīs, wendet euch mir zu!

འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གྱུར་པས༔

döchak zhedang timuk wang gyurpe

Beherrscht von Anhaftung, Abneigung und Unwissenheit

ལུས་ངག་སེམས་ཀྱིས་སྡིག་སྤྱད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

lü ngak sem kyi dik che tol zhing shak

habe ich mit Körper, Sprache und Geist schlechte Taten begangen, die ich offen eingestehe und bekenne.

ཐེག་པ་དམན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔

tekpa menpe wang du gyurpe na

Unter dem Einfluss des niedrigeren Fahrzeugs

ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

yangdak dön matokpa tol lo shak

habe ich die authentische Wahrheit nicht erkannt, was ich offen eingestehe und bekenne.

སྙིང་རྗེ་ཆུང་ཞིང་ཞེ་སྡང་དབང་གྱུར་པས༔

nyingje chung zhing zhedang wang gyurpe

Da ich nur wenig Mitgefühl besitze und mich von Wut überwältigen lasse,

འགྲོ་བའི་དོན་མ་བགྱིས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

drowe dön magyipa tol zhing shak

habe ich versäumt, zum Wohl der Wesen zu handeln, was ich offen eingestehe und bekenne.

ལེ་ལོ་གཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས༔

lelo nyi kyi wang du gyurpa yi

Beherrscht von Faulheit und Schlaf

སྒོམ་དང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

gom dang drubpa yelwa tol zhing shak

habe ich es unterlassen zu meditieren und praktizieren, was ich offen eingestehe und bekenne.

སེར་སྣ་འཇུར་གེགས་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔

serna jur gek wang du gyurpe na

Beherrscht von Geiz und Knauserigkeit

མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

chöpa lodar depa tol zhing shak

habe ich es versäumt, die monatlichen und jährlichen Opfergaben darzubringen, was ich offen eingestehe und bekenne.

ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔

ngagyal khengsem wang du gyurpe na

Beherrscht von Stolz und Arroganz

བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས༔

lame ku sung tuk dang galwa shak

habe ich mich gegen Körper, Sprache und Geist meines Guru gewandt, was ich offen eingestehe und bekenne.

བརྩེ་གདུང་ཆུང་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔

tsedung chungwe wang du gyurpe na

Aus mangelnder Liebe und Zuneigung

གྲོགས་མཆེད་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

drokche tuk dang galwa tol zhing shak

habe ich meine Freunde und spirituellen Brüder und Schwestern verärgert, was ich offen eingestehe und bekenne.

ཟླ་གྲོགས་ངན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔

da drok ngenpe wang du gyurpe na

Unter dem Einfluss schlechter Gefährten

ཕུད་དང་ལྷག་མར་གྱུར་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

pü dang lhakmar gyurpa tol zhing shak

habe ich die erste Portion verunreinigt und sie in ein Restopfer verwandelt, was ich offen eingestehe und bekenne.

ཕུད་དང་ལྷག་མ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔

pü dang lhakma nyampe kyön wang gi

Durch den Fehler, die erste Portion zu entwerten und sie zum Restopfer zu machen,

ཕུད་ཉུལ་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

pü nyul tuk dang galwa tol zhing shak

habe ich jene verärgert, die die erste Portion genießen, was ich offen eingestehe und bekenne.

ཕུད་ཉུལ་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔

pü nyul tuk dang galwe kyön wang gi

Da ich jene, die die erste Portion genießen, verärgert habe,

མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་གནས་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

khandrö kache ne gyur tol lo shak

habe ich die von den Ḍākinīs geforderte strenge Vergeltung auf mich geladen, was ich offen eingestehe und bekenne.

སྒྲོལ་བའི་དུས་ན་སྙིང་རྗེ་ཆུང་བ་ཡིས༔

drolwe dü na nyingje chungwa yi

Als ich die Befreiung vollzog, fehlte mir aufgrund meines dürftigen Mitgefühls

སེམས་ཅན་གནས་མ་སྟོབས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

semchen ne matobpa tol lo shak

die Kraft, die Wesen an einen besseren Ort zu geleiten, was ich offen eingestehe und bekenne.

ཉོན་མོངས་གནས་མ་སྟོབས་པའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔

nyönmong ne matobpe kyön wang gi

Da es mir nicht gelungen ist, die Leid verursachenden Gedanken und Emotionen zu befreien,

ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

yün gyi dribpar gyurpa tol lo shak

habe ich sie in lang anhaltende Verdunklungen verwandelt, was ich offen eingestehe und bekenne.

སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་བས༔

jorwe dü su tingdzin masalwe

Während der Praxis der Vereinigung habe ich, da es meiner meditativen Konzentration an Kraft fehlte,

གཟུངས་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ༔

zungme tuk dang galwa zöpar sol

meine Gefährtin verärgert, was ich offen eingestehe und bekenne.

གཟུངས་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་དབང་གིས༔

zungme tuk dang galwe kyön wang gi

Da ich meine Gefährtin verärgert habe,

ཆགས་ཤིང་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

chak shing khorwar kyewa tol lo shak

habe ich Anhaftung und die Ursache für eine Wiedergeburt in Saṃsāra entwickelt, was ich offen eingestehe und bekenne.

བཤགས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

shak ne ku sung tuk kyi ngödrub tsol

Aufgrund dieses Bekenntnisses gewährt mir bitte die Errungenschaften von erleuchtetem Körper, erleuchteter Sprache und erleuchtetem Geist!

ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བཤགས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ༔

Wenn du aus tiefstem Herzen bekennst, werden die Beeinträchtigungen und Brüche des Samaya behoben sein.

Widmen des Restopfers

དེ་ནས་ལྷག་མ་ནི་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་ལ༔

Spucke auf das Restopfer.²⁹

ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔

om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpanna tota om ah hung pe soha

oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmānām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā

ཕཻཾ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་བཀའ་ཉན་ནི༔

pem, lhak la wangwe kanyen ni

Peṃ. All ihr anderen Anwesenden, die ihr das Restopfer empfangt und die Befehle ausführt:

མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔

khandro sumchu tsa nyi dang

Die zweiunddreißig Ḍākinīs,

གིང་ཆེན་ཁྱོ་ཤུགས་ལངྐ་འབུམ༔

ging chen khyo shuk langka bum

die großen Kiṃkara mit Gefährtinnen sowie Hunderttausende von Laṅkā-Geistern,

ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ༔

ponya sumgya drukchü de

die dreihundertsechzig Klassen von Boten,

མགྱོགས་མ་བཞི་དང་འབར་མ་བརྒྱད༔

gyok ma zhi dang bar ma gye

die vier Geschwinden und acht Lodernden,

མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི༔

mamo dün dang singmo zhi

die sieben Mātṛkās und vier Schwestern,

ཤུགས་འགྲོ་གནས་ཉུལ་ཕྲ་མེན་རྣམས༔

shukdro ne nyul tramen nam

ihr kraftvollen, umherstreifenden und hybriden Geister – ³⁰

ལྷག་ལ་གདུང་ཞིང་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔

lhak la dung zhing tsokkhang drim

ihr, die ihr nach Restopfern und um die Versammlungshallen streift,

ཕམ་ཕབ་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔

pampab zangpo di zhe la

bitte nehmt dieses vorzügliche Restopfer an!

མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ༔

mitünkyen ngen barche sol

Vertreibt alle ungünstigen, negativen Umstände und Hindernisse!

བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔

cholwe trinle drubpar dzö

Vollendet die euch anvertrauten Aktivitäten, darum bitten wir!

ཅེས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར༔

Trage das Restopfer nach draußen.

ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔

Anrufen des heiligen Versprechens

ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ལྷ༔

hung, zheng shik khandro düpe lha

Hūṃ. Erhebt euch, all ihr Gottheiten der versammelten Ḍākinīs!

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔

chö kyi ying ne kur zheng la

Aus dem alles-durchdringenden Raum heraus erhebt euch in Formkörpern!

བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐུལ༔

changchub drubpe barche tul

Vernichtet alle Hindernisse, die dem Erlangen unseres Erwachens im Wege stehen!

སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་རྒུད་པ་སོལ༔

nöchü jungwe güpa sol

Unterbindet die Degeneration der Elemente in der Umwelt und den Wesen!

རྩ་རླུང་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོས༔

tsalung wangtang nyampa sö

Heilt jede Schwächung in unseren Kanälen, Windenergien und in unserer authentischen Präsenz!³¹

སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔

drubpe drebu chipar dzö

Sorgt dafür, dass unsere Praxis Früchte trägt!

ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནི༔

Anrufung des Gelöbnisses

ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ལས་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔

hung, dü sum le de kuntuzang

Hūṃ. Während der ewigen Vortrefflichkeit jenseits der drei Zeiten,

རང་བཞིན་རྣམ་དག་འོག་མིན་དུ༔

rangzhin namdak womin du

im selbst-erscheinenden reinen Bereich des Unübertrefflichen,

གདན་གསུམ་ཚང་པའི་སྟོན་འཁོར་གྱིས༔

den sum tsangpe tönkhor gyi

hast du, der Lehrer mit seinem Gefolge der drei Sitze der Vollständigkeit,

གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔

sang chen dorje chökhor kor

das Rad des äußerst geheimen, unzerstörbaren Dharma gedreht.

དངོས་འཛིན་དག་པའི་ལྷ་གནས་གསུམ༔

ngödzin dakpe lha ne sum

Die drei Bereiche der Götter, frei von der Anhaftung an eine Wirklichkeit der Phänomene,³²

རྒྱུད་སྡེ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་བསྟན༔

gyüde jungwe ne su ten

werden als die Ursprungsorte der Tantra-Klassen erklärt.

སྔགས་ནི་ལས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་ངོར༔

ngak ni lechen trulpe ngor

In der Wahrnehmung der vom Glück begünstigten emanierten Wesen erscheinen die Lehren des Mantra

རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའི་ཚེ༔

rangzhin nyi du jungwe tse

auf natürliche Weise. Bei einem dieser Anlässe,

སྒྲགས་མདའ་མཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོ་རུ༔

drakda tsogyal latso ru

am Tsogyal Latso-See in der Nähe von Dragda,³³

དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད༔

palden rangjung dorje gyü

wurde der Geist des glorreichen Rangjung Dorje³⁴

གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༔

ne sum khandrö jinlab shing

von den Ḍākinīs der drei Orte gesegnet.

སྲེད་ལེན་མེད་པའི་བརྡ་ཡིག་ལས༔

se len mepe dayik le

Ohne Anhaftung oder Abneigung entzifferte er die symbolische Schrift

འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་སྒོ་ཕྱེ་ཚེ༔

dzeme ter gyi go che tse

und enthüllte diesen unerschöpflichen Schatz. Unverzüglich

འཁྲུལ་པ་གཞི་ལ་དག་པ་ཡི༔

trulpa zhi la dakpa yi

wurden Verblendungen in den Grund gereinigt.

རྟེན་འབྲེལ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔

tendrel zhindu trinle dzö

Führt im Einklang mit diesen Glück verheißenden Umständen die Aktivitäten aus!

བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔

Die Verbindung mit den Tenma-Göttinnen wahren

ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔

hung, pal gyi kanyen bö kham kyong

Hūṃ. Ihr, die ihr dem Befehl des Ehrfurchtgebietenden gehorcht und Tibet beschützt,

མ་སྲིང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔

masing tenma chunyi nam

ihr zwölf Tenma-Göttinnen³⁵ – Mütter und Schwestern –

འདིར་བྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔

dir jöntor me shalchu zhe

kommt herbei! Nehmt dieses reinigende Torma-Wasser an

བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔

cholwe trinle drubpar dzö

und führt die Aufgaben aus, die euch anvertraut wurden!

མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔

mama hrim hrim balingta khahi

ma ma hriṃ hriṃ baliṅ te khāhi

རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི༔

Pferdetanz³⁶

ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔

hung, yeshe khandrö kyilkhor dir

Hūṃ. Hier, in diesem Maṇḍala der Weisheits-Ḍākinī,

ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན༔

lokpar drenpe damsi kün

werden alle Damsi-Dämonen, die uns zu Fehltaten und in die Irre führen,³⁷

མནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔

nen no tekpa rim gü gya

vom Siegel der neun Yanas unterjocht.

ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔

namyang dangwar magyur chik

Lasst sie sich nie wieder erheben!

སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔

tom bhayanen

sthaṃ bha ya nen

 

དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ༔

Rezitiere an dieser Stelle [das Gebet für] Darbringung und Lobpreis.

དངོས་གྲུབ་བླང་པ་ནི༔

Empfangen der Errungenschaften

ཧོ༔ མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ད་ནངས་ཐེམས༔

ho, khandro drubpe damtsik danang tem

Hoḥ. Jetzt, an diesem Morgen, wurden die Samayas der Ḍākinī-Praxis erfüllt!

དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་ད་བབས་ན༔

ngödrub tsolwe dü la da bab na

Jetzt ist die Zeit gekommen, uns die Errungenschaften zu gewähren!

མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔

mi ne yeshe tuk kyi kyilkhor ne

Aus dem Maṇḍala der nicht-verweilenden, ursprünglichen Weisheit

སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དབང་བཅུའི་སྟོབས༔

ku sung tuk dang nyamjor wang chü tob

gewähre uns die Vereinigung mit deinem erleuchteten Körper, deiner erleuchteten Sprache und deinem erleuchteten Geist, sowie die zehn Kräfte und Stärken –

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔

danta nyi du dak la tsal du sol

jetzt, in diesem Moment!

ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙི་ཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔

om pemo yogini jnana varahi benza kaya waka tsitta sarva siddhi pala ho

oṃ padmo-yoginī-jñāna-vārāhi vajra-kāya-vāk-citta-sarva-siddhi-phala hoḥ

སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་གཏུགས་ཤིང་མྱོང་༔

Man nimmt die Errungenschaftssubstanzen zu sich und berührt anschließend die drei Orte damit.

ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔

Bekennen von Fehlern

ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

hung, yeshe khandrö kyilkhor du

Hūṃ. Sollten im Maṇḍala der Weisheits-Ḍākinī

མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ༔

chödze ma tsang drubpa yel

unsere Opfergaben unvollständig gewesen sein, unsere Praxis unaufmerksam

ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་ལ་སོགས༔

tingdzin jing muk tib lasok

oder unsere Meditation schläfrig, stumpfsinnig oder leblos,

འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ༔

galtrul nongpa zöpar sol

vergib uns alle derartigen Fehler und jegliche Verwirrtheit.

ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་བརྗོད༔

Rezitiere das Hundert-Silben-Mantra.

om benza sato samaya | manupalaya | benza sato tenopa tishta dridho mé bhava | sutokhayo mé bhava | supokhayo mé bhava | anurakto mé bhava | sarva siddhi mé prayaccha | sarva karma su tsa mé | tsittam shreyang | kuru hung | ha ha ha ha ho | bhagavan | sarva tatagata benza ma mé muntsa benzi bhava maha samaya sato ah

oṃ vajrasatvasamayam anupālaya vajrasatva tvenopatiṣṭha ḍṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ

རྫོགས་རིམ་ནི༔

Vollendungsphase

ཧོ༔ ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན༔

ho, chu le chubur dolwa zhin

Hoḥ. Genau wie sich Luftblasen auf einem Bach bilden und wieder vergehen,

རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔

rang le trulpe kyilkhor lha

lösen sich die Gottheiten des selbst-emanierten Maṇḍala

ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུ༔

yeshe ying su benza mu

wieder in den Raum ursprünglicher Weisheit auf – vajra muḥ!

རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔

jetob gyume lha kur dang

In der Nach-Meditation erhebt sich alles als die illusionsgleiche Form der Gottheit.

བསྔོ་བ་ནི༔

Widmung des Verdienstes

ཧོ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

ho, khandroma yi kyilkhor du

Hoḥ. Im Maṇḍala der Weisheits-Ḍākinī,

བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་ཡི༔

kyedzok dejö gyipa yi

was immer ich durch die Praxis der Erzeugungs- und Vollendungsphase und die Rezitation

དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ༔

gewe tsawa gang lakpa

an Quellen von Verdienst besitze –

འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔

dro kün sangye tob chir ngo

ich widme es ich der Erleuchtung aller Wesen!

སྨོན་ལམ་ནི༔

Wunschgebet

ཧོ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔

ho, nangsi tamche dakpa khachö zhing

Hoḥ. Alles, was erscheint und existiert, ist der himmlische Bereich und

བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔

dechen gyurme dorje naljorma

Vajrayoginī, unveränderliche große Glückseligkeit.

རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དོན་གྱི་ཕག་མོ་དང་༔

namkün chokden dön gyi pakmo dang

Vajravārāhī, wahrlich gesegnet mit den erhabensten Qualitäten,

རང་ཞལ་མཇལ་ཏེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔

rang zhaljal te ngönpar changchub shok

mögen wir dein wahres Angesicht erblicken und Erleuchtung erlangen!

བཀྲ་ཤིས་ནི༔

Gebet für Glückverheißung

ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ།ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝྃ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།

om ye dharma hetu prabhava hetun teshan tatagato hyavadat teshan tsa yo nirodha e wam vadi maha shramana soha

oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā

ཧོ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔

ho, rigdzin gyüpe jinlab dang

Hoḥ. Durch den Segen der Linie der Vidyādharas,

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔

könchok sum gyi denpa dang

durch die Wahrheit der drei Juwelen – Buddha, Dharma und Sangha –

གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔

sang ngak zabmö tendrel gyi

und die gegenseitig abhängigen Umstände des tiefgründigen geheimen Mantra

འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔

jikgye zhiwe tashi shok

möge alles glückverheißend sein, um die acht Ängste zu besänftigen!³⁸

ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔

tsesö gyepe tashi shok

Möge alles glückverheißend sein, um Langlebigkeit und Verdienst anwachsen zu lassen!

སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔

nangwa wang dü tashi shok

Möge alles glückverheißend sein, um Erscheinungen unter unsere Kontrolle zu bringen!

ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔

lokdren tsarchö tashi shok

Möge alles glückverheißend sein, um negative, in die Irre führende Kräfte zu beseitigen!

སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔

nang zhen lha kü chakgyar dzok

Alle Anhaftung an die Wahrnehmung ist vollendet als die Form der Gottheit,

སྒྲར་གྲགས་བདེ་ཆེན་སྔགས་སུ་དག༔

drar drak dechen ngak su dak

aller Klang ist gereinigt in die große Glückseligkeit des Mantra,

དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་སྨིན༔

dren tok ösal chökur min

alle Gedanken sind gereift in das klare Licht des Dharmakāya:

འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔

jalü zangtal tashi shok

Möge dadurch alles glückverheißend sein, so dass wir den durchscheinenden Regenbogenkörper erlangen!

གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་གང་རྒྱས་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔

Rezitiere weitere glückverheißende Gebete, ob lang oder kurz. Samaya!

གཏེར་རྒྱ༔ བརྡ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔

Versiegelt mit dem Schatzsiegel, dem symbolischen Siegel und dem tiefgründigen Siegel!

 

རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སྒྲགས་མདའ་མཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོར༔ མཁའ་འགྲོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ དཔལ་ལེན་པ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་བསྒྱུར་བ་སླད་ནས་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པའོ༔

Ich, Rigdzin Jigme Lingpa, habe dies am Tsogyal Latso-See in Dragda entdeckt. Ich empfing die symbolischen Schriftzeichen aus dem Herzen der Ḍākinī Rangjung Gyalmo, ohne nach ihnen zu greifen oder sie zu begehren, und entzifferte sie anschließend. Später habe ich sie zu einem Praxistext zusammengestellt.

 

| Englische Übersetzung Han Kop, editiert von Jeremy Tattersall, 2019. Der Übersetzer folgte in erster Linie dem Raṭik-Kommentar und ist auch Tulku Thondup und seiner wegweisenden Übersetzung desselben Textes zu Dank verpflichtet. Einige Abschnitte wurden aus den englischen Rigdzin Düpa-Übersetzungen von Rigpa Translations übernommen. Herzlichen Dank an Dakpo Tulku Rinpoche für seine Klärungen und an Stefan Mang für zahlreiche Anregungen. Deutsche Übersetzung Karin Behrendt, 2024. Lektoriert von Erika Bachhuber.

 

Version: 1.0-20240515

1. ↑ Wörtlich „die Quelle (udaya) aller Phänomene (dharma)“. Es ist dreieckig und repräsentiert den Raum, aus dem sich alle Phänomene erheben. Oft werden zwei Dreiecke zu einem Stern überkreuzt (wie beim Davidstern), was man „gekreuztes Dharmodaya“ nennt.
2. ↑ Wörtlich „etwas, das Glückseligkeit aufrechterhält“, ein Synonym, das wahrscheinlich von einer Sanskrit-Etymologie des Wortes Kapāla herrührt.
3. ↑ D.h. Alkohol.
4. ↑ Medizin bedeutet in diesem Fall Amṛta.
5. ↑ Skt. jñāna, tib. yeshe. Es kann auch als „ursprünglich reine Wahrnehmung“ übersetzt werden.
6. ↑ Die tibetische Sprache ist oft zweideutig und lässt Raum zur Auslegung. Hier ist unklar, ob es sich um eine Einzel- oder Pluralform handelt (d. h. „ich“, „wir“ oder „sie“). Wir haben uns dafür entschieden, im ersten Abschnitt der Sādhana das Singular-Pronomen zu verwenden, für den Abschnitt über das Festmahl hingegen den Plural zu benutzen, da diese Praxis oft in einer Gruppe durchgeführt wird.
7. ↑ Tib. tikle nyakchik (thig le nyag gcig).
8. ↑ Tib. chang te'u.
9. ↑ Skt. puṇḍarīka.
10. ↑ Das Buch „Die Bedeutung des Tantra erhellen: Ein Kommentar zur Sādhana der Yumka, Königin der großen Glückseligkeit“ von Ratön Ngawang Tendzin Dorje (kurz Ratik-Kommentar genannt), führt diese wie folgt auf: 1) ein Knochenring für die Krone, 2) Ohrringe, 3) eine Halskette, 4) Fuß- und Armkettchen für die Knöchel, Handgelenke und Oberarme, 5) ein Hüftgürtel und 6) eine heilige brahmanische Kordel.
11. ↑ Skt. śrīvatsa.
12. ↑ Oft als das Maṇḍala der drei Sitze der Vollkommenheit bezeichnet. Die drei Sitze sind 1) die Aggregate (skandha) und Elemente (dhātu), 2) die Sinnesfelder (āyatana) und 3) die Gliedmaßen (aṅga). In 1) verweilen die Tathāgatas, in 2) verweilen die männlichen und weiblichen Bodhisattvas, und in 3) verweilen die männlichen und weiblichen zornvollen Gottheiten.
13. ↑ Tib. Pema Tötreng Tsal, mit anderen Worten Padmasambhava.
14. ↑ Skt. Akaniṣṭha.
15. ↑ Kharchen (mkhar chen) ist der Name des Klans, in den Yeshe Tsogyal geboren wurde.
16. ↑ Skt vīra; Tib. pawo (dpa’ bo).
17. ↑ Es gibt leichte Unterschiede in der Auflistung der vierundzwanzig heiligen Orte gemäß verschiedener Tantras wie dem Hevajra-Tantra und dem Cakrasaṃvara-Tantra. Hier wird der bekanntesten Tradition des Cakrasaṃvara-Tantra gefolgt.
18. ↑ Skt. Cittacakra.
19. ↑ Für die vierundzwanzig heiligen Orte siehe David B. Gray, The Cakrasamvara Tantra: A Study and Annotated Translation (American Institute of Buddhist Studies, 2007), Seite 54-62.
20. ↑ In der Tradition des Cakrasaṃvara-Tantra steht Pullīramalaya in Verbindungmit dem Kopf. Dies scheint der einzige kleine Unterschied zwischen dieser Aufzählung und der in der Tradition des Cakrasaṃvara-Tantra zu sein.
21. ↑ Skt. ūrṇākośa, ein aufgewickeltes Haar zwischen den Augenbrauen, eines der zweiunddreißig Hauptmerkmale eines Buddha.
22. ↑ Skt. Vākcakra.
23. ↑ D.h. die Kehle.
24. ↑ In der Tradition des Cakrasaṃvara-Tantra ist an dieser Stelle vom Mund die Rede.
25. ↑ Vielleicht ist es kein Zufall, dass der Teil des Körpers, der mit dem Himālaya verbunden ist, ausgelassen wird, da es gemäß der Tradition des Cakrasaṃvara-Tantra anscheinend verschiedene Meinungen dazu gab. Es könnte sich um das Perineum handeln.
26. ↑ Skt. kāyacakra.
27. ↑ Der tatsächliche Name des Ortes könnte Pañcāla sein.
28. ↑ Obwohl es seltsam erscheinen mag, aus diese Zeile auf etwas anderes als sechzehn Finger und Zehen zu schließen, sagt Ratön Ngawang Tendzin Dorje, dass sie sich nur auf die acht („die Hälfte von sechzehn“) Zehen bezieht. Das macht Sinn, denn die im Körperrad erwähnten Stellen entsprechen dem unteren Teil des Oberkörpers, den Beinen und den Füßen. Ratön Ngawang Tendzin Dorje mag sich bewusst gewesen sein, dass sich seine Auslegung als umstritten erweisen würde, da er zur Unterstützung seines Standpunktes zusätzliche Zitate aus dem Cakrasaṃvara-Tantra und dem Kommentar zur Vajra-Ḍākinī anführt.
29. ↑ Man sollte beachten, dass dies nur von einem hoch verwirklichten Vajra-Meister ausgeführt werden sollte; in der Tat würde selbst ein solch Verwirklichter höchstwahrscheinlich davon absehen – in diesem Fall, wie auch in Abwesenheit eines derart verwirklichten Vajra-Meisters, wird amṛta anstelle von Speichel verwendet.
30. ↑ Geister mit einem menschlichen Körper und einem Tierkopf, oft dem Kopf eines Vogels. Tib. Tramen (phra men).
31. ↑ Tib. Wangtang (dbang thang).
32. ↑ In seinem Wort-für-Wort-Kommentar schreibt Gönpo Tseten Rinpoche, dass es sich dabei um die fünf reinen himmlischen Bereiche, den Bereich der Freude (Skt. Tuṣita) und den himmlischen Bereich der Dreiunddreißig handelt.
33. ↑ Das Drak-Tal oder Dragda (sgrags mda'), der Geburtsort von Yeshe Tsogyal, liegt etwa dreißig Kilometer südöstlich von Lhasa.
34. ↑ D.h. Jigme Lingpa.
35. ↑ Skt. sthāvarā, Tib. Tenma (brtan/bstan ma).
36. ↑ D.h. der Tanz des Hayagrīva.
37. ↑ Die Damsi- (dam sri) Dämonen, die in dieser Zeile erwähnt werden, sind eine Art von Si-Geistern, die aus Samaya-brechenden Praktizierenden hervorgehen.
38. ↑ Furcht vor: Ertrinken, Dieben, Löwen, Schlangen, Feuer, Geistern, Gefangenschaft und Elefanten. Ihre geistigen Gegenstücke sind: Zweifel, Begierde, Geiz, Neid, falsche Sichtweisen, Hass, Verblendung und Stolz.