Einundzwanzig überragende Aspekte

Die einundzwanzig überragenden Aspekte des Pfades

von Ārya Atiśa

Khutön Tsöndrü Yungdrung, Ngok Lekpe Sherab und Dromtön Gyalwe Jungne fragten Ārya Atiśa:

Was sind die besten Aspekte des Pfades?

Ārya Atiśa antwortete:

1. Das beste Wissen ist die Verwirklichung der Ichlosigkeit.
2. Die beste Tugend ist ein gezähmter Geist.
3. Die beste Qualität ist eine weitreichende altruistische Einstellung.
4. Die beste Anweisung ist stets, den eigenen Geist zu beobachten.
5. Das beste Gegenmittel ist die Erkenntnis, dass nichts wahrhaft existiert.
6. Das beste Verhalten ist die Nicht-Beachtung weltlicher Belange.
7. Die beste Errungenschaft ist das Abnehmen negativer Emotionen.
8. Das beste Anzeichen von Errungenschaft ist das Nachlassen von Verlangen.
9. Die beste Form von Großzügigkeit ist Nicht-Anhaftung.
10. Die beste Disziplin ist das Besänftigen des eigenen Geistes.
11. Die beste Form von Geduld ist Bescheidenheit.
12. Die beste Form von Eifer ist das Aufgeben von Handlungen.
13. Die beste Meditation ist ein ungekünstelter Geist.
14. Die beste Weisheit ist, das Ego loszulassen.
15. Der beste Lehrer ist jener, der deine versteckten Fehler aufdeckt.
16. Die besten Unterweisungen sind jene, die auf diese Fehler hinweisen.
17. Die besten Freunde sind Achtsamkeit und Gewahrsein.
18. Die beste Unterstützung sind Feinde, Hindernisse, Krankheiten und Leiden.
19. Die beste Methode ist, überhaupt nichts zu verändern oder künstlich zu erzeugen.
20. Die beste Hilfe, die man jemandem geben kann, ist die Einführung in den Dharma.
21. Die beste Hilfe, die man empfangen kann, ist die Ausrichtung des eigenen Geistes auf den Dharma.

| Englische Übersetzung: Stefan Mang und Lowell Cook, Samye Translations, 2024. Deutsche Übersetzung von Daniel Dastagir, 2024. Lektoriert von Erika Bachhuber.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

lce sgom shes rab rdo rje (Hrsg.). „khu rngog 'brom gsum gyis jo bo la lam gyi chos thams cad kyi mchog gang lags zhus pa.“ In bka' gdams gsung thor, S. 3-4 (BDRC W23746). Zhol par khang: New Delhi, 1983.

Version: 1.0-20240808