Alabanza a la diosa Mārīcī

༄༅། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ། །

Alabanza a la diosa Mārīcī (Özer chenma)

de Jikme Lingpa

ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om, lhamo özer chenma la chaktsal lo

¡Om! ¡Homenaje a la diosa Mārīcī!

ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །

chaktsal dü kyi dü dra chenmo

¡Homenaje a ella, la gran enemiga de los maras!

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །

zhen gyi mitub nampar jomma

Completamente invencible, tú que vences a todos,

ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང༌། །

ñima dawe dün ne dro zhing

que viajas delante del Sol y de la Luna

ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །

chusin gyaltsen nampar tröma

y expulsas a Makaradhvaja, el dios del deseo:

ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། །

khyö la solwa tabpa tsam gyi

simplemente con alabarte,

དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག །

dra yi pung ni nampar chom shik

¡que las huestes de fuerzas adversas sean aniquiladas!

བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །

se dang ye dang tre mong cherwe

¡Extínguelos, divídelos, destiérralos, confúndelos y dispérsalos,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །

chok le namgyal ngödrub tsol chik

y concédenos el siddhi de la victoria completa frente a toda adversidad!

དུས་འཁྲུགས་གི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། །།

El vidyadhara Jikme Lingpa escribió estas líneas para aportar protección frente a los miedos en estos tiempos turbulentos.