Ofrenda del Mandala
༄༅། །འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་མཎྜལ་བཞུགས།
Ofrenda del Mandala
De la tradición de Jatsön Nyingpo
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔
om ah hung
Oṃ āḥ hūṃ
ཆོས་དབྱིངས་མཎྜལ་རིག་པས་བརྒྱན་པ་འདི༔
chöying mandal rigpé gyenpa di
El mándala del espacio absoluto, ornamentado por rigpa,
བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
lama sangye chö kyi ku la bul
¡Se lo ofrezco al gurú, el buddha dharmakāya!
རང་ལུས་མཎྜལ་དབང་པོས་བརྒྱན་པ་འདི༔
rang lü mandal wangpö gyenpa di
El mándala de mi propio cuerpo, ornamentado por las facultades,
བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
lama longchö dzokpé ku la bul
¡Lo ofrezco al gurú saṃbhogakāya del gozo perfecto!
རིན་ཆེན་མཎྜལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་འདི༔
rinchen mandal ser yü gyenpa di
El mándala precioso, ornamentado con oro y turquesa,
བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
lama tukjé trulpé ku la bul
¡Lo ofrezco al compasivo gurú nirmāṇakāya!
གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾནིརྻ་ཏ་ཡཱ་མི།
guru ratna mandal kamnirya tayami
Guru ratna maṇḍalakaṃ niryātayāmi
| Traducción al español por Andrés Peña.
