El que otorga la luz de la inteligencia

༄༅། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བློ་གྲོས་སྣང་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

El que otorga la luz de la inteligencia:

Oración al linaje de la profunda sādhana basada en la alabanza al venerable Mañjughoṣa

atribuida a Jamyang Khyentse Wangpo

འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་རྔོག་ལོ་ཆེ། །

jampe yang dang dorje tsöncha bumtrak sumpa ngok lo che

Mañjughoṣa, Vajrāyudha, Trilakṣa Sthirapāla, el gran Ngok Lotsāwa,¹

རིན་ཆེན་གྲགས་དང་བྱང་ཆུབ་གྲགས་པ་ཆོས་སེང་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེའི་ཞབས། །

rinchen drak dang changchub drakpa chö seng tsöndrü senge zhab

Rinchen Drak,² Changchub Drakpa, Chökyi Sengé,³ noble Tsöndrü Sengé,

དར་མ་སེང་གེ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དར་ཚུལ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །

dar ma senge jampal dorje dar tsul sönam gyaltsen pal

Darma Sengé, Jampal Dorje, glorioso Dartsul Sonam Gyaltsen,

རིན་ཆེན་སེང་གེ་བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་ངོར་ཆེན་རྗེ། །

rinchen senge bu tön yabse tashi rinchen ngor chen je

Rinchen Sengé, Butön⁴ y sus herederos, Tashi Rinchen, Señor Ngorchen,⁵

གྲགས་རྒྱལ་ལེགས་འབྱུང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་བུདྡྷའི་མཚན། ་་་་་སངས་རྒྱས་སེང་གེ །

drak gyal lek jung kün ga sönam könchok lhündrub buddhe tsen sangye senge

Drakpa Gyaltsen,⁶ Lekpé Jungné, Kunga Sonam,⁷ Könchok Lhundrup,⁸ el llamado Buda,⁹

ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་བསོད་མཆོག་ ་་་་་བཀའ་འགྱུར་བ། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །

namkha pal zang namkha sangye sö chok ka gyurwa rinchen gyatso dang

Namkha Palzang,¹⁰ Namkha Sangye,¹¹ Sonam Chokden,¹² Rinchen Gyatso,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་བློའི་ཞབས། །

chok le namgyal kün ga lhündrub lekpe jungne kün lö zhab

Choklé Namgyal,¹³ Kunga Lhundrup,¹⁴ Lekpé Jungné,¹⁵ noble Kunga Lodrö,¹⁶

བསྟན་པའི་ཉི་མ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སོགས། །

tenpe ñima jampal zhönnu ngawang dorje rinchen sok

Tenpai Nyima,¹⁷ Jampal Shönnu, Ngawang Dorje Rinchen¹⁸ y el resto.

དངོས་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང༌། །

ngö gyü palden lame tsok la miche güpe soldeb shing

A las huestes de gloriosos gurus raíz y del linaje, rezo con devoción firme.

འཇམ་མགོན་བསྔགས་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མངས་དད་གསུམ་སོར་མོས་བསྐུལ་བ་ལས། །

jam gön ngakpe norbü gyümang de sum sormö kulwa le

A través del rasgueo de este laúd precioso de alabanzas al Gentil Protector con los dedos de la triple fe,

གནས་སྐབས་ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོར་བློ་གྲོས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་དང༌། །

nekab chinang rik zhung gyatsor lodrö nangwa gyepa dang

bendíceme para que a corto plazo la luz de mi inteligencia se expanda, iluminando los textos de las disciplinas externas e internas,

མཐར་ཐུག་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །

tartuk sizhi ta le depe künkhyen yeshe tob chin lob

y, en última instancia, pueda alcanzar la sabiduría de la omnisciencia más allá de las limitaciones de la existencia y la paz.

ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ། །མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།

Por Jamyang Khyentse Wangpo. ¡Maṅgalaṃ bhavatu!

| Traducción al español de Sara Rojo y revisado por Paula Jardón, con el generoso apoyo de la Fundación Tertön Sogyal de España, 2023.

Fuente: "'jam dpal ye shes yon tan bzang po'i bstod pa sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa'i skor rnams" en mkhyen brtse'i dbang po, blo gter dbang po. sgrub thabs kun btus. BDRC W23681. 14 vols. Kangra, H.P.: Indo-Tibetan Buddhist Literature Publisher, Dzongsar Inst. for Advanced Studies, null. Vol. 2: 366

Versión: 1.0-20230425

1. ↑ Loden Sherab (1059-1109).
2. ↑ Bari Lotsāwa Rinchen Drak (1040-1112).
3. ↑ Chapa Chökyi Sengé (1109-1169).
4. ↑ Butön Rinchen Drup (1290-1364).
5. ↑ Ngorchen Kunga Zangpo (1382-1456).
6. ↑ d. 1486
7. ↑ Posiblemente Sakya Lotsāwa Jampai Dorje, alias Jamyang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen (1485-1533).
8. ↑ Ngor Khenchen Könchok Lhundrup (1497-1557).
9. ↑ Es decir, Sangye Sengé (1504-1569).
10. ↑ Drangti Paṇchen Namkha Palzang (1532-1602).
11. ↑ Decimoséptimo Ngor Khenchen, ocupó el cargo de 1622 a 1625.
12. ↑ Kangyurwa Gönpo Sonam Chokden (1603-1659).
13. ↑ Dolpa Choklé Namgyal.
14. ↑ Morchen Kunga Lhundrup (1654-1726).
15. ↑ Nesarwa Kunga Lekpai Jungné (1704-1760).
16. ↑ Sakya Trichen Ngawang Kunga Lodrö (1729-1783).
17. ↑ Jetsünma Chimé Tenpai Nyima (n. 1756).
18. ↑ Sakya Trichen Ngawang Dorje Rinchen (1819-1867), que enseñó a Jamyang Khyentse Wangpo.