Como transformar la enfermedad y otras circunstancias

Como transformar la enfermedad y otras circunstancias

de Gyalse Tokme Zangpo

¡Namo guru!

Este cuerpo aglomerado e ilusorio que poseo, al igual que los demás,
si enferma, ¡que así sea! ¡En la enfermedad me alegraré,
puesto que agotará mi karma negativo del pasado!
Además, muchas prácticas del Dharma
se hacen para purificar los dos oscurecimientos.

Si tengo salud, ¡que así sea! ¡Libre de enfermedades, me alegraré!
Cuando el cuerpo y la mente se encuentran bien y en forma,
la práctica de la virtud puede crecer y hacerse más fuerte
y, a fin de cuentas, la manera de dar sentido a esta vida humana
es dedicar el cuerpo, habla y mente a la virtud.

Si me enfrento a la pobreza, ¡que así sea! ¡En la escasez de recursos me alegraré!
No tendré nada que proteger ni nada que perder.
¡Todas las peleas y conflictos que existen
surgen de querer más riquezas y beneficios, sin duda alguna!

Si me encuentro con la riqueza, ¡que así sea! ¡En la prosperidad me alegraré!
Si puedo aumentar el capital de mis méritos, con esto bastará.
¡Cualquier beneficio y felicidad que pueda hallar, ahora y en el futuro,
serán fruto de los méritos que haya logrado, sin duda alguna!

¡Si debo morir pronto, que así sea! ¡En la muerte me alegraré!
Sin dejar que se interponga ninguna circunstancia negativa,
y con la ayuda de las tendencias positivas que he acumulado,
¡sin duda alguna emprenderé el camino genuino e infalible!

¡Si vivo largamente, que así sea! ¡Permaneciendo en vida me alegraré!
Una vez ha nacido la cosecha de la auténtica experiencia,
mientras no disminuyan el sol y la lluvia de las instrucciones,
y si se la cuida, con el tiempo, sin duda alguna madurará.

Así pues, pase lo que pase, ¡cultivemos siempre la alegría!

Como respuesta a una pregunta de un gueshe Sakya, que preguntaba qué había que hacer en caso de enfermedad y demás, yo, el monje Tokme, que platica sobre el Dharma, escribí estas maneras de llevar la enfermedad y otras circunstancias al camino espiritual.

¡Sarva mangalam!

| Traducción al español por Roger Espel Llima, 2012.