Kurzes Gebet an Gesar

༄༅། །གེ་སར་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།

Gesar

བསྭོ་བསྭོ།

so so

So! So!

སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་མཆོད་དང་དྲན་ཙམ་གྱིས། །

kyechok gesar chö dang dren tsam gyi

Überragendes Wesen Gesar, durch das Darbringen von Opfergaben und allein durch den Gedanken an dich –

ཕར་བལྟས་གཞན་སྣང་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །

par te zhennang malü wang du dü

werden äußerlich alle externen Phänomene, ausnahmslos, unter Kontrolle gebracht.

ཚུར་བལྟས་རང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །

tsur te rangsem nangwa wang du dü

Innerlich werden alle Wahrnehmungen unseres eigenen Geistes unter Kontrolle gebracht.

གཞིས་བྱེས་བསམ་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

zhi je samdön malü lhündrub dzö

Mögen zu Hause und in der Ferne all unsere Wünsche, jeder einzelne, spontan erfüllt werden!

ཀི་ཀི བསྭོ་བསྭོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ki ki | so so | lha gyal lo

ཞེས་པ་འདི་བཞིན་ཁོ་བོ་འཁྲུལ་ཞིག་མདོ་སྔགས་གླིང་པར་སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་དཔུང་བཅས་ཞལ་གཟིགས་འདྲ་སྣང་ཡུལ་དུ་འཆར་སྐབས་ཤུགས་བྱུང་དུ་འཐོན་པའོ། །འདི་ནི་ཚིག་མ་ལེགས་ཀྱང་བཟོ་བཅོས་མེད་པ་ཞུ། །

Als das überragende Wesen Gesar, zusammen mit seinen Truppen, mir, Trulshik Dongak Lingpa, in einer Vision erschien, entstanden spontan diese Worte. Sie sind vielleicht nicht elegant, aber ich habe nichts daran verändert.