Direkte Anweisung

Direkte Anweisung

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Angesichts der Vielzahl der Belehrungen, die von den Gurus der Vergangenheit überliefert wurden, ist es nicht nötig, etwas Neues hinzuzufügen.
Aber weil ich deine Anfrage nicht ablehnen möchte, lautet die direkte Anweisung wie folgt:

Zu Füßen des Gurus erweise ich meine Ehrerbietung
und gebe hier die Essenz der Kernpunkte
des Vajra-Gipfels[1]
des klaren Lichtes wieder:

Nachdem du ein Fundament mit dem Pfad der Hingabe gelegt
und die Basis des verblendeten Geistes an seiner Quelle durchtrennt hast, halte – natürlich und ohne etwas zu verändern –
klares und leeres Gewahrsein aufrecht,
das unaussprechlich und ohne Grundlage oder Ursprung ist.
Wenn du den Kernpunkt kennst, wie man
dualistische Gedanken auf natürliche Weise befreit, werden sie dich nicht länger fesseln.

Zur Verstärkung konzentriere dich auf das Verschmelzen
von äußerem und innerem Himmel.
Komm ohne Anhaftung [in diesem Zustand,] der alles durchdringt, zur Ruhe.

Kultiviere Entsagung, Mitgefühl und Bodhicitta,
und bemühe dich, Handlungen entsprechend ihrer Wirkung auszuführen oder zu vermeiden – dies ist entscheidend.

Jener namens Chökyi Lodrö
bot diese wenigen Worte der Anweisung an.

| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit der großzügigen Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2021. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir & Yogini „Beschützerin der Tiere“, 2023. Lektoriert von Karin Behrendt.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. „gdams ngag dmar khrid/“ in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bde. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986. Bd. 8: 247-248

Version: 1.0-20230619