Ratschlag für Damchö Gyaltsen

Ratschlag für Damchö Gyaltsen[1]

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

An Damchö Gyaltsen von Tsechu, deren Geist reich an Tugend ist,

ich erhielt deinen Brief, begleitet von deinem Geschenk von fünf Rupien und wünsche dir alles Gute für die Erfüllung all deiner Wünsche und Bestrebungen, [die] mit dem Dharma übereinstimmen.

Erinnere dich an die Vergänglichkeit und an den Tod.
Bemühe dich, Handlungen entsprechend ihrer [positiven oder negativen] Resultate auszuführen oder zu vermeiden.
Kontempliere die Mängel von Saṃsāra
und entwickle den Wunsch, bedingter Existenz zu entkommen.

Mit vollkommen reinem Samaya und Gelübden
erzeuge Hingabe für den Guru,
strenge dich im geheimen Mantra, der Annäherung und Errungenschaft des Yidams an
und untersuche[2] gründlich deinen eigenen Geist.

Der Zustand des Geistes-als-solchem ist leer, jenseits von Entstehen;
seine Ausstrahlung, Gewahrsein, ist natürlich klar und unaufhörlich.
Halte ununterbrochen, ohne etwas künstlich zu erzeugen oder abgelenkt zu sein,
diese Natur, in der die drei Kāyas spontan gegenwärtig sind, aufrecht.

In Kürze, da du – zumindest jetzt– diese Grundlage mit ihren Freiheiten und Vorteilen erlangt hast,
lass dich nicht durch das Scheinbare und Trügerische ablenken,
wende deine drei Pforten stattdessen dem zu, was bedeutungsvoll ist.

Dargebracht zusammen mit einem heiligen Knoten am elften Tag des neunten Monats von Chökyi Lodrö, der den Namen Khyentse trägt.

| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit großzügiger Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2022. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, 2024. Lektoriert von Karin Behrendt.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. gsung thor bu/_'jam dbyangs chos kyi blo gros/ (rgya gar bir'i par ma/). (BDRC W21814). 2 Bände, [s.l.]: [s.n.], [n.d.]. Bd. 2: 85

Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bände. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (W1KG12986). Bd. 8: 355-356

Version: 1.0-20240307