Non credo nel samsara

Non credo nel samsara

Consigli spirituali

di Sera Khandro Dewé Dorje

Aho!
Non credo nel samsara.
Se ci credessi,
quale "nirvana" potrebbe esserci?

Non credo nella mente stessa.
Se ci credessi,
quale "consapevolezza" (rigpa) potrebbe esserci?

Non credo nella visione.
Se ci credessi,
quale vuoto primordiale
al di là di ogni costruzione concettuale potrebbe esserci?

Non credo nella meditazione.
Se ci credessi,
quale flusso continuo della mia natura innata potrebbe esserci?

Non credo nella condotta.
Se ci credessi,
quale assenza di sforzo potrebbe esserci?

Non credo nelle apparenze della base.
Se ci credessi,
quale base originale primordialmente pura potrebbe esserci?

Non credo nelle apparenze del sentiero.
Se ci credessi,
quale unione di luminosità e vacuità potrebbe esserci?

Non credo nel risultato.
Se ci credessi,
quale inesprimibile stato onnipervasivo potrebbe esserci?

Non credo nella realtà relativa.
Se ci credessi,
quale unione di apparenza e vacuità potrebbe esserci?

Niente esiste (in assoluto)
Tutto è vuoto.
Niente è inesistente.
Tutto è limpido.

Quando mi riposo
nella vuota limpidezza
la falsa caverna di tutti gli eventi del samsara e del nirvana implode,
e tutto sorge come l'ornamento della realtà ultima (dharmata).

La consapevolezza vuota libera dall'elaborazione concettuale
è un bagliore luminoso oltre la chiarezza o l'oscuramento
che pervade tutto il samsara e il nirvana.

Non mi aspetto alcun risultato a parte la perfezione primordiale.
Mescolandomi all'estensione della grande beatitudine, auto-consapevole,
riposo nell'indivisibilità della triplice dimensione (dhatu).

Questa è la scrittura fantasiosa di una mendicante,
il chiacchiericcio non spirituale di un pappagallo.
Se letto da altri, causerà imbarazzo.

Nella mia tradizione spirituale, quella di una mendicante,
tutti i fenomeni del samsara e del nirvana appaiono come sono.
Come può qualcuno che accredita l’esperienza del samsara
capire le azioni del nirvana?

Queste parole sono false, miei divini amici!

Scritto da Dewé Dorje.

| Traduzione in italiano di Anna Yeshe Dorje con revisione dal testo tibetano.

Versione: 1.0-20240912