Trente conseils du cœur

Trente conseils du cœur

par Longchen Rabjam

Des nuées de prières issues de votre sagesse qui englobe toute la dimension du réel,
Une pluie d’amṛta tombe continuellement, et le soleil de votre compassion rayonne
Sur les champs – les disciples –, nourrissant les pousses des trois kāya.
Je m’incline à vos pieds, ô lama, protecteur, personnification des Trois Joyaux !

Même si mes prières m’ont fait entrer dans la lignée sacrée d’accomplissement,
La paresse m’a fait vivre en vain, et cette vie se rapproche de son terme.
J’ai voulu être intègre, mais me voilà désespéré, et j’ai vu beaucoup de gens dans la même situation.
C’est donc animé d’un sentiment de renoncement que j’ai composé ces trente conseils du cœur.

1. Kyého ! Tu multiplies les moyens d’attirer un grand nombre de sympathisants,
Et tu accumules tout ce qu’il faut pour établir un monastère,
Mais voilà que cela devient le terreau de l’attachement et des disputes.
Mon conseil du cœur : reste seul.

2. Dans les villages, tu pratiques des rituels, guéris les enfants, terrasses les démons…
Ce faisant, tu fais le commerce de tes qualités
Par attachement aux mets et richesses, et les démons de l’esprit t’égarent.
Mon conseil du cœur : dompte ton propre esprit.

3. Tu recueilles des dons comme autant de taxes auprès des gens dans le besoin,
Ce qui te permet certes d’ériger de grandes statues et de faire de vastes offrandes.
Mais ces bonnes œuvres ne plongent-elles pas les autres dans la négativité ?
Mon conseil du cœur : garde ton esprit dans la vertu.

4. Enseigner le Dharma par désir de grandeur
Et entretenir ingénieusement une suite de gens humbles et importants…
Avoir l’esprit ainsi tourné est une source d’orgueil.
Mon conseil du cœur : aie peu d’ambitions.

5. On peut offrir plein de jolies choses obtenues de façon malhonnête –
En brassant des affaires, en récoltant des intérêts, en trompant autrui…
On s’essaie ainsi à la vertu tout en cédant aux huit dharmas mondains.
Mon conseil du cœur : médite sur le renoncement.

6. Tu penses aider les gens et les réconcilier en t’en portant garant,
En prenant diverses responsabilités légales, et ainsi de suite.
Pourtant, l’aversion et l’attachement finissent toujours par faire surface.
Mon conseil du cœur : demeure sans espoir ni peur.

7. Tes serviteurs et subalternes, ta richesse et ta bonne fortune,
Ton pouvoir et ta notoriété, tout cela aurait beau s’étendre aux quatre coins du monde,
Tu n’en tirerais aucun bienfait au moment de mourir.
Mon conseil du cœur : sois diligent dans ta pratique.

8. Le personnel, les assistants, les responsables et les cuisiniers
Ont beau être les forces vives d’un monastère,
Entretenir la perception dualiste engendre des soucis.
Mon conseil du cœur : évite l’affairement.

9. Tu apportes dans ta grotte tout ce que tu crois être nécessaire –
Statues, offrandes, textes, accessoires de cuisine, et j’en passe.
Ces choses rassemblées à la hâte engendreront souffrances et disputes.
Mon conseil du cœur : contente-toi de peu.

10. En ces temps dégénérés, il peut te sembler bénéfique
De dévoiler les défauts des gens agressifs autour de toi,
Mais ça ne fait qu’engendrer des états d’esprit négatifs.
Mon conseil du cœur : parle de façon paisible.

11. Tu es peut-être honnête, désintéressé et aimant
Quand tu donnes des conseils ou montres aux gens leurs failles,
Mais ça leur fend tout de même le cœur.
Mon conseil du cœur : exprime-toi de façon plaisante.

12. Tu fais des débats, défends ton point de vue et réfutes celui des autres
En pensant que c’est la façon de propager les enseignements ;
Mais ça suscite toutes sortes d’états mentaux négatifs.
Mon conseil du cœur : arrête de parler.

13. En te montrant partial envers ton maître, ta lignée et ton système,
Tu crois les honorer en toute fidélité ; cependant,
Louer son propre camp et dénigrer les autres et source d’attachement et d’aversion.
Mon conseil du cœur : abandonne tout ça.

14. Quand tu passes attentivement en revue les enseignements que tu as étudiés,
Tu pourrais croire que trouver les failles des autres est une preuve de sagesse.
Mais ce faisant, tu ne fais qu’augmenter ta négativité.
Mon conseil du cœur : entraîne-toi à la perception pure.

15. Estimant que la non-action est l’enseignement ultime,
Tu tiens des propos creux sur la vacuité et tu négliges la causalité ;
Ce faisant, tu délaisses la double accumulation, et ta pratique se détériore.
Mon conseil du cœur : pratique l’union de l’une et de l’autre.

16. Tu crois renforcer ta pratique en prenant une compagne
Et en laissant descendre l’essence secrète pour (pratiquer) la troisième (initiation).
Cependant, nombreux sont ceux qui se sont fait piéger par les méthodes impures.
Mon conseil du cœur : pratique la voie de la libération.

17. Conférer des initiations aux personnes qui n’en sont pas dignes
Et distribuer des substances sacrées parmi les gens ordinaires
Mène à l’opprobre et à la détérioration du samaya.
Mon conseil du cœur : fais les choses comme il se doit.

18. Rester nu en présence de gens ordinaires ou les troubler autrement
Te semble être un comportement excentrique digne d’un grand yogi,
Mais cela fait que les gens ordinaires perdent foi en ce qui est pur.
Mon conseil du cœur : agis de façon consciencieuse.

19. Tu aspires à devenir une personne supérieure dans ta région,
Mais depuis le sommet, tu ne feras que dégringoler,
Et ce, même si tu te montres discipliné et érudit.
Mon conseil du cœur : sois constant[1].

20. Peu importe où tu résides – village, monastère, ermitage ou autre –,
Ne cherche pas à nouer des amitiés particulièrement étroites.
Plutôt, en toute compagnie, ne sois ni hostile, ni trop intime.
Mon conseil du cœur : sois indépendant.

21. Tu pourrais te montrer plein de déférence
Pour recevoir des provisions de la part de fidèles supporteurs,
Mais ce genre d’hypocrisie ne fait que t’entraver.
Mon conseil du cœur : approche tout de façon équanime.

22. De nombreux textes portent sur l’artisanat, l’astrologie, la médecine…
Ils te donnent des moyens de déchiffrer ce monde interdépendant ;
Cependant, trop de notions gâche la concentration méditative.
Mon conseil du cœur : trie tes champs de connaissance.

23. Tu te retires dans un ermitage
Pour y répliquer le confort de ta maison ?
Tu perds ton temps et laisses ta vie s’écouler en vain !
Mon conseil du cœur : délaisse le surplus d’activités.

24. S’efforcer de cultiver la noblesse et l’érudition
Peut certes susciter d’excellentes qualités.
Mais tout ce à quoi on s’attache ligote l’esprit.
Mon conseil du cœur : sois souple[2], sans parti pris.

25. Magie noire, sorts de protection, invocation de la grêle, contrôle de la foudre…
Tu crois peut-être déployer des activités pour soumettre les êtres les plus difficiles,
Mais ça ne fait qu’attiser leur esprit et te mener aux domaines inférieurs.
Mon conseil du cœur : reste humble.

26. Accumuler une multitude de textes profonds –
Écritures sacrées, commentaires, instructions orales et ainsi de suite –
Sans les pratiquer ne sera d’aucune aide au moment de la mort.
Mon conseil du cœur : observe ton esprit.

27. La concentration en un point peut susciter des expériences et dégager des perspectives.
Cependant, même si tu y vois de bons signes, écrire à leur sujet
Des textes spirituels et des chants de réalisation engendrera de la conceptualisation.
Mon conseil du cœur : maintiens un état d’esprit non conceptuel.

28. Quand les pensées conceptuelles font surface, la vue directe est cruciale ;
Quand tu as examiné l’esprit, le repos est crucial ;
Même s’il n’y a rien sur quoi méditer, la méditation est cruciale.
Mon conseil du cœur : demeure sans distraction.

29. Tout en demeurant dans [la reconnaissance de] la vacuité, agis conformément à la causalité ;
Réalisant la non-action, maintiens les trois vœux ;
Avec une compassion dépourvue de cadre conceptuel, efforce-toi d’être utile aux êtres.
Mon conseil du cœur : consacre-toi aux deux accumulations sans les séparer.

30. Avoir écouté de nombreux grands maîtres, reçu de profondes instructions,
Et étudié quelques sūtras et tantras, sans jamais les mettre en pratique…
Ce serait pitoyable ! Cessons de nous leurrer nous-mêmes !

Ces trente conseils du cœur, je les ai composés pour moi-même et pour ceux et celles qui me ressemblent. Que grâce à cette composition inspirée par un esprit de renoncement, tous les êtres soient libérés de l’existence cyclique et parviennent à la grande félicité. Puissions-nous adopter la conduite des vainqueurs des trois temps, de leurs héritiers et des grands rishis, et devenir à notre tour leurs plus dignes héritiers.

Motivé par un brin de renoncement, Tsoultrim Lodrö a composé ces trente conseils sincères. Que tout soit de bon augure !

| Traduit (librement) en français par Vincent Thibault (2024) sur la base de la traduction anglaise de Daniela Hartmann (éditée par Judith Amtzis, Jacqueline Bourbon et Monsieur « Fifi » Greywhiskers), que nous avons comparée ici et là au texte tibétain. La traduction de Ken McLeod (“Longchenpa’s 30 Pieces of Sincere Advice”, Unfettered Mind) a aussi été consultée avec profit.

Bibliographie

Édition tibétaine

dri med 'od zer. "snying gtam sum cu pa/" in gsung thor bu/_dri med 'od zer/(sde dge par ma/). 2 vols. Paro, Bhutan: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1982. Vol. 1: 275–279

Version : 1.0-20240910