Anleitung zur Großen Vollkommenheit

Eine Anleitung zur Großen Vollkommenheit

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Ich verbeuge mich zu den Füßen des edlen Gurus!

Kind, da du ein geeignetes Gefäß bist und die Drei Höchsten als deine Zuflucht nimmst, höre zu!

Dein Glauben und deine Intelligenz sind überaus stabil,
du besitzt Entsagung, bist desillusioniert und mitfühlend.

Für jemanden wie dich werden die Qualitäten des Pfades
wie die der zunehmende Mond weiter anwachsen,
während ich damit beschäftigt bin, wie ein König Opfergaben zu verschlingen,
und sich Segen und Mitgefühl nur verringern.

Dennoch ist es sicher, dass das Abbild von Segen
in der klaren, spiegelgleichen Oberfläche des Geistes
glücklicher Schüler erscheinen wird.

Der Geist ist uranfänglich rein, eine leere Weite, vollkommen, mit einer spontan präsenten, strahlenden Klarheit.
Schaust du in das wahre Antlitz deines eigenen Gewahrseins,
wirst du von den trübenden Fehlern der Dualität befreit.
Meditiere durch natürliches Verweilen in unverfälschter Erfahrung.
Und in spontaner Handlung sei ohne Hoffnung und Furcht.
Was auch immer erscheint oder sich erhebt, wird auf der Stelle natürlich befreit werden.
Dies sind Anleitungen für die Große Vollkommenheit.

Mit diesen Worten schrieb ich, der Chökyi Lodrö genannt wird,
spontan auf, was auch immer mir in den Sinn kam.
Ich bete, dass dies nicht anders ist, als mir persönlich zu begegnen!

| Englische Übersetzung von Adam Pearcey, 2017. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, 2024. Lektoriert von Karin Behrendt.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. „rdzogs pa chen po'i gdams pa/“ in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bände. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Band 8: 243

Version: 1.0-20240924