Prayer for Ngawang Rinchen

༄༅། །ངག་དབང་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས།

Prayer for Ngawang Rinchen¹

from A Shower of Precious Blessings

by Chokgyur Dechen Lingpa

 

ན་མོ་གུ་རུ།

namo guru

Namo guru!

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད། །

sangye kün gyi daknyi

Essence of all buddhas,

གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། །

guru pema jungné

Guru Padmasambhava,

འདི་ཕྱིའི་སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་ལ། །

di chi kyabné khyé la

Source of refuge in this and all future lives,

གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ། །

solwa nying né deb so

I pray to you from the core of my heart!

 

བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས། །

lama khyé kyi tukjé

With your compassion, O guru,

བདག་གི་ནད་གདོན་སོལ་ཅིག །

dak gi nedön sol chik

Dispel illness and harmful spirits!

 

སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་བྱང་ནས། །

dikdrib nyamchak jang né

With all my misdeeds purified—my obscurations, violations, and breaches—

ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་རྟོགས། །

tsesö longchö nyamtok

Quickly increase my lifespan, merit, and enjoyments,

མྱུར་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད་ལ། །

nyurdu gyepar dzö la

And swiftly augment my experience and realization!

མོས་བཞི་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད། །

mö zhi kham sum wangdü

Help me to master the four admirations,
To bring the three realms under my control,

ཉོན་མོངས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད། །

nyönmong dragek tsar chö

And to vanquish all afflictions, obstructers, and foes.

བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་ཆེན། །

jinlab powé wangchen

Bestow upon me, in this very moment,

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྐུར་ནས། །

danta nyi du kur né

The supreme empowerment of the transference of blessings,

བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

dak gyü jingyi lob shik

And thus bless my mind stream!

 

གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ། །

nekab tartuk küntu

Now and forever, at all times and in all places,

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག །

tukjé chen gyi zik shik

Look upon me with eyes of compassion!

 

རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ། །

rangjung sangye gongpa

The wisdom realization of self-arisen awakening,

མཐའ་བྲལ་བློ་འདས་ལྟ་བ། །

tadral lodé tawa

The view that is beyond all limitations, that transcends conceptual mind—

གཏན་ལ་འབེབས་པར་མཛོད་ཅིག །

ten la bebpar dzö chik

Help me to resolve this, with full certainty!

 

འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ། །

di chi bardo küntu

In this life, in future lives, and in the bardo in between,

མཐོ་བཏང་དམའ་བཏང་ཁྱེད་ཤེས། །

totang matang khyé shé

You alone know whether I am going to rise or fall—

རེ་ས་གཞན་དུ་མེད་དོ། །

resa zhendu mé do

I have no other hope but you!

 

བློ་གཏད་ཨོ་རྒྱན་ཁྱེད་ཡིན། །

lo té orgyen khyé yin

My object of genuine trust, Uḍḍiyāna, is you!

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་རློབས། །

kyewa küntu jin lob

Bless me throughout all my lives!

 

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ། །

chok dang tünmong ngödrub

The siddhis, both common and supreme,

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཅིག །

danta nyi du tsol chik

Bestow them upon me right now!

 

ཚེ་སྲོག་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ། །

tsesok mishik dorjé

Make my life force indestructible, like a vajra,

གཞོམ་མེད་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག །

zhommé tenpar dzö chik

Immovable, invincible, and firm!

 

ནམ་ཞིག་པདྨ་འོད་དུ། །

namzhik pema ö du

When death comes, may I travel to Lotus Light,

རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས། །

rigdzin khandro mangpö

Led from in front and ushered from behind

སྔོན་བསུ་རྗེས་སྐྱོལ་གཡེལ་མེད། །

ngönsu jé kyol yelmé

By an unfailing host of vidyādharas and ḍākinīs!

ལམ་སྣ་མྱུར་དུ་དྲོངས་ལ། །

lam na nyurdu drong la

May I be guided swiftly along the path

དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེལ་ཅིག །

dakpé zhing du kyel chik

And escorted to the pure realms!

 

ཅེས་པའི་གདུང་དབྱངས་ཉེ་གནས་ངག་དབང་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། སྔགས་འཆང་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཡར་འཁྱིལ་གཞིས་ཁང་དུ་བྲིས་པ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །

At the request of my close student and aide Ngawang Rinchen, this song of yearning was written by the mantradhara Chokgyur Lingpa at Yarkyil Residence. May it always bring about goodness!

 

| Samye Translations, 2024.

 

Source: mchog gyur gling pa, “skyabs kun 'dus zhal guru rin po che'i gtsos rtsa gsum brgyud par bcas la gsol 'debs kyi phreng ba byin rlabs nor bu'i gru char ldeb.” In mchog gling bde chen zhig po gling pa yi zab gter yid bzhin nor bu’i mdzod chen po, Vol. 36: 11–13. Kathmandu, Nepal: Ka-nying Shedrub Ling Monastery, 2004.

 

Version: 1.0-20240624

1. ↑ The original text is untitled; this title has been added by the translators.