Este es un signo de haber asumido de corazón lo precioso de las libertades y ventajas.

Si puedes ver el oro y la suciedad con ecuanimidad y verlos como iguales,

Ese es un signo de haber comprendido la naturaleza ilusoria de las cosas transitorias.

Si puedes considerar los fenómenos del samsara como tus enemigos,

Ese es un signo de cruzar sobre el océano del sufrimiento.

Si puedes prestar una atención meticulosa a tus actos y sus efectos, adoptando la virtud y abandonando la no virtud,

Ese es un signo de encontrar el rápido camino que asciende la escalera a la liberación.

Si puedes purificar la negatividad, los oscurecimientos y tendencias habituales de tu cuerpo, habla y mente,

Ese es un signo de cerrar la puerta al renacimiento en los reinos inferiores del samsara.

Si puedes mantener las Tres Joyas en tu mente, de modo que jamás estén separadas de ésta,

Ese es un signo de estar prendado por la compasión del refugio supremo.

Si sabes cómo integrar la vacuidad y la compasión en tu continuo mental,

Ese es un signo de llevar los fenómenos a la esencia del despertar.

Si puedes meditar acerca de cómo todos los seres han sido tus padres,

Ese es un signo del despertar del sol y la luna del gran vehículo.

Si puedes disipar los oscurecimientos de las tinieblas de la ignorancia,

Ese es un signo del alborear de la clara luz dentro del espacio inmaculado.

Si puedes llevar continuamente al camino las dos acumulaciones,

Ese es un signo de la maduración del resultado de los kayas y las sabidurías.

Si puedes ver que todo lo que aparece y existe surge como el lama en total pureza,

Ese es un signo de alcanzar el pináculo del yoga del Dzogchen.

Si puedes reconocer el vajra kaya de la conciencia pura que todo lo impregna,

Ese es un signo de transferencia en el espacio intemporal de la pureza primordial.

Si puedes reconocer la unidad de los tres kayas en conciencia pura,

Ese es un signo de la maduración del fruto, que es Samantabhadra.

Este breve resumen de los signos que muestran que las prácticas preliminares comunes han penetrado la mente

Fue escrito en respuesta a solicitudes de la asamblea de mis estudiantes,

Por el viejo mendigo llamado Duddul.

Por estos méritos, ¡que puedan todos los seres ser madurados y liberados!

| Traducido por Adam. Traducido por Gustavo Villalobos.