Y ante los bodhisattvas que se están formando.

Ahora describiré brevemente los beneficios

De liberar animales y rescatarlos de la muerte.

Salvar animales de ser sacrificados o de cualquier peligro mortal,

Con una motivación y una conducta completamente puras,

Es indudablemente una práctica a la que deben dedicarse

Todos los seguidores del Buda Shakyamuni.

Muchos sutras, tantras y comentarios

Describen en detalle las ventajas que produce,

E incontables maestros ilustrados y consumados de India y Tíbet

Han subrayado el valor e importancia de beneficiar a los seres.

Incluso en el vehículo básico este es el mismísimo entrenamiento de un bodhisattva,

Y en el mantra secreto, un samaya principal de la familia ratna.

El razonamiento tras esto es el siguiente: en este mundo,

Nada es tan querido para alguien como su propia vida,

De modo que no hay crimen más grande que quitar la vida a otro ser,

Y ninguna virtud condicionada trae mayor mérito

Que el acto de salvar a los seres y rescatarlos de la muerte.

Por tanto, si deseas la felicidad y el bien,

Esfuérzate en éste, el más supremo de los caminos,

Que es demostrado a través de escrituras y mediante el razonamiento,

Y está libre de obstáculos y peligros potenciales.

Considera tu propio cuerpo y, con esto como ejemplo,

Evita hacer cualquier cosa que pudiera producir daño a otros.

Haz todos los esfuerzos por no matar a ninguna criatura viviente,

Aves, peces, venados, ganado e incluso pequeños insectos,

Y esfuérzate, en cambio, por salvar sus vidas,

Ofreciéndoles protección frente a todo temor.

El beneficio de hacer esto se halla más allá de lo imaginable.

Esta es la mejor práctica para tu propia longevidad,

Y el más grande ritual para los vivos o los muertos.

Es mi práctica principal para beneficiar a los demás.

Disipa todas las adversidades y obstáculos externos e internos,

Sin esfuerzo y espontáneamente, produce condiciones favorables,

Y, al estar inspirada por la noble mente de la bodhichitta y

Completada con la dedicatoria y oraciones puras de aspiración,

Lo conducirá a uno a la iluminación completa,

Y el logro de nuestro propio bienestar y el de los demás –

¡De esto no debes tener duda en absoluto!

Aquellos cuyas mentes se inclinan a la virtud y a los actos de mérito,

Deberían prohibir la caza y la pesca en sus tierras.

Algunas aves, en particular, como es el caso de gansos y grullas,

Son impulsadas por su karma a migrar

Y vuelan al sur en el otoño y al norte en la primavera.

A veces, exhaustas por los esfuerzos de su vuelo,

O por haber perdido su rumbo, algunas se ven forzadas a posarse en tierra,

Atribuladas, temerosas y ansiosas; cuando esto ocurre,

No deberías arrojarles piedras ni dispararles,

Ni tratar de matarlas o hacerles algún daño,

Sino protegerlas de modo que puedan volar fácilmente una vez más.

Ofrecer cuidado y afecto a los seres sensibles

En situaciones desesperadas donde no hay protección

Produce tanto mérito como la meditación

Sobre la vacuidad con compasión como su esencia fundamental –

Así ha sido expresado por el glorioso Señor Atisha.

Lamas, funcionarios, monjes, monjas, hombres y mujeres,

En todos los lugares en los que tengáis control,

Ejerced toda influencia posible y haced todo lo que esté a vuestro alcance

Para liberar animales y rescatarlos de la muerte,

Al tiempo que alentáis a otros a hacer lo mismo.

En todos aquellos lugares donde esto se haga,

Las enfermedades en personas y animales de ganado cesarán,

Las cosechas serán abundantes y la vida será larga.

Todos disfrutarán de felicidad y bienestar en abundancia,

Y al momento de la muerte abandona toda experiencia ilusoria,

Antes de encontrar un excelente renacimiento dentro de los reinos superiores.

En última instancia, es indudable que esto lo conducirá a uno fácilmente

A encontrar el estado supremo y perfecto del despertar.

En respuesta a la solicitud del Doctor Dordrak,

Que ofreció un pañuelo de seda pura y cien rupias nepalesas,

Aquel que llaman Chatral Sangye Dorje,

Que se esfuerza continuamente por salvar vidas,

Ha escrito espontáneamente todo lo que vino a su mente.

Por estos méritos, ¡puedan todos los seres sensibles

Llegar a practicar acciones iluminadas!

¡Mamakoling samanta!

| Traducido por Adam. Traducido por Gustavo Villalobos.