Padmasambhava, manifestation de tous les Gurus, Devas et Dakinis,

Grand Khenpo Shantarakshita et Dharmaraja Trisong Detsen,

Nubchen Sangyé Yeshé et Nyangrel Nyima Özer,

Nous vous prions, vous les cinq pionniers des enseignements Kama et Terma !

Sachen Kunga Nyingpo, qui est Vajradhara en personne,
Sönam Tsemo et Drakpa Gyaltsen,

Sakya Pandita et Chögyal Phakpa,
Nous vous prions, vous les cinq patriarches de l’école Sakya ! 

Marpa Lodro, qui n’est qu’autre qu’Hevajra,
Grand Milarepa, incomparable Gampopa,
Karmapa Düsum Khyenpa et Sönam Drakpa, protecteur des êtres,
Nous vous prions, vous les cinq patriarches de l’école Kagyu ! 

Glorieux Atisha, Buddha Amitabha lui-même,
Dromtön Gyalwé Jungné et Chengawa Tsultrim Bar,
Potowa Rinchen Sel et Phuchungwa Shönnu Gyaltsen,
Nous vous prions, vous les cinq grands guides spirituels de l’école Kadam !

Vénérable Tsongkhapa, qui tourne la roue des enseignements du Bouddha,
Gyaltsab, Seigneur du Dharma, et Khedrup Gelek Pal,

Gendün Drubpa et Panchen Chökyi Gyaltsen,
Nous vous prions, émanation de Manjushri et ses héritiers !

Par les bénédictions qu’apporte de réciter cette prière,

Puissions-nous tous avoir une vie longue, sans maladie et en accord avec le Dharma !

En suivant ces saints guides spirituels maîtres de toutes les traditions,

Puissions-nous atteindre rapidement l’éveil complet !

Puissent les grands maîtres qui maintiennent les enseignements non-sectaires du Bouddha

Vivre pour des centaines de kalpas et leurs activités se répandre dans toutes les directions !

Puisse la Sangha se développer et l’étude et la pratique des enseignements grandir et se répandre !

Puisse l’univers tout entier et ses trois mondes être inondés du soleil des bons augures !

Le yogi Manjughosha (Jamyang Khyentsé Wangpo), qui est totalement dévoué aux enseignements non-sectaires (Ri-mé) du Bouddha, écrivit ces lignes suite à une vision qu’il eut en rêve. Puisse vertu abonder !